:03:00
a hipótese de arranjarem
um bom emprego,
:03:03
já terá diminuído
quando terminarem o vosso curso.
:03:07
O número de primeiros empregos
decrescerá 31o%o nos próximos 4 anos.
:03:12
O rendimento médio
desses empregos também descerá.
:03:16
Meus amigos, é óbvio que vivemos
num mundo muito competitivo.
:03:20
Só tirando boas notas
é que conseguirão vencer na vida.
:03:23
- Aliás, no ano 2000...
- A probabilidade de contrair o HIV
:03:26
num estilo de vida promíscuo aumentará
para uma em cada 150 pessoas.
:03:30
A probabilidade de morrer
num acidente de viação
:03:32
é só de uma em cada 2.500 pessoas.
Isto revela um aumento drástico...
:03:36
Há 14 anos o esgotamento de ozono
estava em 10o%o do seu nível actual.
:03:40
Quando vocês tiverem 30 anos
:03:42
a temperatura média do planeta
terá aumentado 1,4 graus centígrados
:03:45
desencadeando fenómenos
catastróficos
:03:47
como tufões, cheias, seca generalizada
:03:50
e fome.
:03:53
Quem é que me sabe explicar
o que é a fome?
:04:05
Querida, cheguei!
:04:10
Olá, querido.
:04:12
- Que tal foi o teu dia?
- Estupendo.
:04:14
O Sr. Connel diz que se as coisas
continuarem desta forma,
:04:17
posso recebera tal promoção
mais cedo do que esperava.
:04:20
Isso é óptimo, querido.
:04:22
Nunca duvidei da tua capacidade.
:04:25
Coisinha fofa...
:04:29
- "Talvez seja".
<- Talvez seja.>
:04:32
Coisinha fofa, sabes mesmo como
conquistar o coração deste homem.
:04:37
Não. Não foi isso que combinámos.
:04:39
Tu ficas com eles no primeiro
fim-de-semana de cada mês.
:04:42
Este é o primeiro
fim-de-semana do mês.
:04:44
Não te vou ajudar.
Vou para fora neste fim-de-semana.
:04:49
La Costa.
:04:50
Se eu quiser tomar um banho de lama
com o meu novo namorado,
:04:54
não é da tua conta, ou é?
:04:56
<- Onde estão as crianças?>
- Desculpa?
:04:58
- "Mesmo atrás de si, pai".
<- Mesmo atrás de si, pai.>