:05:02
Mãe, pai, o Bud tem uma pequena
surpresa para vocês.
:05:05
O que é, Bud?
:05:07
Obtive o 1º lugar
na exposição de Ciências.
:05:10
Havia carradas de projectos óptimos.
O meu era o mais óptimo de todos!
:05:14
Que maravilha, querido,
mas não se diz "o mais óptimo".
:05:17
Puxa, mãezinha!
O prémio não era de Inglês!
:05:23
Não é isso que interessa.
:05:24
O que interessa
é que tu tens obrigação de os ver.
:05:28
Tudo bem, deixa.
Vê-los noutra altura.
:05:32
- "O que há-de uma mãe fazer?"
<- O que há-de uma mãe fazer?>
:05:46
No 1º episódio de Pleasantville
de quem era a janela que o Bud partiu
:05:50
quando brincava
com os tacos de golfe do pai?
:05:53
Fácil. Era do Sr. Jenkins.
E qual era o emprego do Sr. Jenkins?
:05:57
Vendedor.
:06:00
Que nome deram o Bud e a Mary
ao gato que encontraram na valeta?
:06:05
Sentinela?
:06:07
Compota. Muito bem.
:06:11
Outra:
:06:13
Porque é que os pais dele voltaram
mais cedo do fim-de-semana no lago?
:06:19
O Bud não atendeu o telefone
e eles ficaram preocupados.
:06:23
Caramba!
:06:24
Tu és demais!
:06:26
Vais ganhar o concurso de certeza.
Quando é que é?
:06:30
A Maratona começa às 6 e meia,
o concurso é amanhã ao meio-dia.
:06:34
Mil dólares, não é?
E vai dar toda a noite?
:06:37
Claro! Por isso é uma maratona.
:06:42
Meu Deus!
Ele é mesmo uma lástima!
:06:45
Eu nem acredito
que sejas parente dele.
:06:47
- Só do lado dos meus pais.
- Mas vocês são gémeos e tudo.
:06:51
Tu deves vir do lado fixe do útero.
:06:54
Meu Deus! Aí vêm eles.
:06:58
Não façam nada!
Não façam mesmo nada!