:39:05
É para já!
:39:07
Obrigada.
:39:14
Dois e duas colas.
:39:20
Não há
:39:26
Já tínhamos conversado sobre isso.
:39:27
- Tínhamos combinado...
- Qual é a finalidade, Bud?
:39:31
O senhor faz hamburguers.
A finalidade é essa.
:39:33
Eu sei. Eu sei que faço,
:39:35
mas é sempre a mesma coisa.
Estás a ver?
:39:39
Grelhar a carne, voltá-la,
derreter o queijo.
:39:41
Nunca muda.
Nunca melhora nem piora.
:39:44
Ouça...
:39:45
Outro dia, quando fechei a casa
sozinho, foi diferente.
:39:48
- Esqueça isso!
- Está bem...
:39:53
Mas gostei mesmo.
:39:57
Chegue aqui.
:40:03
Oiça...
:40:04
Nem sempre podemos gostar
do que fazemos.
:40:06
às vezes é preciso fazê-lo
porque se trata do nosso emprego.
:40:10
Mesmo se não gostamos dele
temos de continuar.
:40:12
- Porquê?
- Para poderem comer hamburguers!
:40:17
- Desculpe.
- Sabes do que eu realmente gosto?
:40:21
- Do quê?
- Do Natal.
:40:24
Todos os anos, no dia 3 de Dezembro,
pinto a montra com as decorações
:40:28
e todos os anos
pinto uma coisa diferente.
:40:32
Deixa-me mostrar-te.
:40:39
- Está muito bom.
- Obrigado.
:40:41
Esta manhã apercebi-me
de que anseio por isto o ano inteiro.
:40:45
Depois pensei que era uma tolice.
:40:47
Um ano é muito tempo
para se esperar por um momento.
:40:50
Não achas?
:40:53
Não é?
:40:56
Acho que é melhor tentar
não pensar mais nisso.