:03:01
Ein Fluch über alle Männer, die es
wagten, eine Owens zu lieben.
:03:10
Ist Daddy deshalb gestorben?
:03:12
Wegen des Fluchs?
:03:13
Ja, mein Liebling.
:03:19
Deine Mutter wusste es.
:03:21
Sie hörte den ganzen Tag,
wie der Käfer den Tod klopfte.
:03:26
Denn wenn man
diesen Käfer klopfen hört...
:03:29
...muss der Mann,
den man liebt, sterben.
:03:36
Aber dadurch seid ihr
zu uns gekommen.
:03:39
Wir nahmen euch auf.
:03:41
Wir zogen euch nach
bestem Wissen auf.
:03:44
Hier essen wir Schokoladenkuchen
zum Frühstück.
:03:48
Und Unsinn, wie Schlafenszeit
und Zähneputzen, ist uns egal.
:03:52
Aber mit dem Süssen...
:03:54
...kommt das Saure.
:03:55
Steht man also im Mittelpunkt--
:03:59
Wollt ihr spielen?
:04:00
Sie hassen euch nicht.
Es ist nur, dass--
:04:04
Wir anders sind.
:04:05
Du Hexe!
:04:08
Hexe! Hexe!
Du bist eine Hexe!
:04:22
Gillian.
:04:23
Sally.
:04:26
Der einzige Fluch dieser Familie. . .
:04:28
. . .sitzt da am Kopfende
des Tisches.
:04:31
Eure Tante Fanny.
:04:32
Komm schon Jetty,
selbst du musst zugeben. . .
:04:34
. . .dass jeder, der sich
eine Owens anlacht. . .
:04:37
. . .zwei Meter unter dem Boden endet.
:04:39
Verschone mich.
:04:41
Was war mit meinem armen Ethan?
:04:42
Ein Unfall.
:04:43
Schicksal.
:04:44
Es war ein Unfall!
:04:46
Nein, Schicksal.
:04:47
- Unfall!
- Schicksal!
:04:50
Mama starb an gebrochenem Herzen, oder?
:04:55
Ja, mein Liebling, so war es.