:03:01
Prokletje svaki mukarac koji
se usudi zavoljeti Owensicu.
:03:10
Zato je tata umro?
:03:12
Od prokletstva?
:03:13
Da, mile moje.
:03:19
Vaa je majka znala.
:03:21
Èula je kukca cijeli dan
kuckati pred oèevu smrt.
:03:26
Znala je da kad èuje zvuk
kukca kuckara...
:03:29
...mukarca kojega voli,
èeka skora smrt.
:03:36
Ali tako ste vi dole nama.
:03:39
Prigrlile smo vas.
:03:41
Odgajale smo vas kako smo
najbolje znale i umjele.
:03:44
U ovoj kuæi doruèkujemo
kolaèe od èokolade.
:03:48
I ne muèimo se glupostima kao
doba za spavanje, pranje zubi.
:03:52
Ali sa slatkim...
:03:54
...dolazi ono gorko.
:03:55
Pa kad budete u sreditu
pozornosti. ..
:03:59
Hoæemo se igrati?
:04:00
Nije da vas mrze.
Samo...
:04:04
...drukèije smo.
:04:05
Vjetica!
:04:08
Vjetico, droljo!
:04:22
Gillian. . .
:04:23
Sally. . .
:04:26
Jedino prokletstvo u
ovoj obitelji. . .
:04:28
. . .sjedi na onome kraju
ovoga stola.
:04:31
Vaa teta Franny.
:04:32
Èak i ti mora priznati da. . .
:04:34
. . .svaki mukarac koji se
spetlja s Owensicom. . .
:04:37
. . .ubrzo svri
dva metra pod zemljom.
:04:39
Potedi me.
:04:41
A moj jadni Ethan?
:04:42
Nesretan sluèaj.
:04:43
Sudbina!
:04:44
Bio je nesretan sluèaj!
:04:46
Ne, ne, sudbina!
:04:47
- Nesreæa!
- Sudbina!
:04:50
Mama je umrla od slomljena
srca, zar ne?
:04:55
Da, draga moja. Jest.