:43:23
Avô!
:43:24
Bem, olá...
:43:27
Sexta-feira, 17 de Setembro
:43:27
Yoichi quer ir pescar com o avô.
:43:29
Oh, é mesmo verdade?
:43:30
Vá, vamos embora!
:43:32
Vamos sair e ir pescar!
:43:35
Yeah!
:43:39
Avô!
Apanhaste um!
:43:41
Aww, foi-se!
:43:44
Não és muito bom nisto!
:43:48
Ok, vamos lá tentar de novo.
:43:51
Vamos pescar desta vez, aqui.
:43:53
Está bem.
:44:02
Estás em casa...
:44:24
Está?
:44:25
O teu homem em Oshima diz que...
:44:30
...a nossa mulher é provavelmente
a mesma que previu a erupção.
:44:34
O nome dela Yamamura Shizuko.
:44:36
Ela atirou-se para dentro de
um vulcão á 40 anos atrás.
:44:42
O que é que fazemos agora?
:44:44
Vamos lá abaixo, acho eu.
:44:46
Eu vou amanhã.
:44:49
Oshima?
Mas eu só me restam três dias!
:44:52
Eu sei.
Eu tenho quatro.
:44:58
Eu ligo outra vez.