1:02:00
O telefone não tocou
na minha casa
1:02:03
O único sítio onde tocou
foi naquela cabine!
1:02:06
O médico deve ter...
1:02:08
Mas nós estamos presos aqui.
1:02:11
Não podes tirar o barco
numa noite como esta!
1:02:18
Eu levo-te.
1:02:30
Sadako chamou-te, não foi?
1:02:35
Se calhar ela quer afogar-me
1:02:51
Leve-nos!
1:03:09
É estranho não é?
1:03:11
Não estou com medo nenhum.
1:03:18
Sadako provavelmente morreu aí,
antes da cabine ter sido construida.
1:03:23
Era Sadako, filha do do Dr. Ikuma?
1:03:27
Ele foi casado, com uma família.
1:03:30
Sua relação com Shizuko
causou um escândalo.
1:03:32
Isso ajudou no despedimento.
1:03:37
Vamos lá procurar o corpo da Sadako.
1:03:40
Isso fará acabar a maldição?
Irá salvar Yoichi?
1:03:44
É o máximo que podemos fazer.
1:03:51
Só falta um dia.