Ronin

1:18:02

I?

1:18:04

Tko su oni?

1:18:06

Èovjek kao ti, koji se
povlaèi u mirovinu.

1:18:11

Moguæe da æemo na kraju

1:18:13

biti kažnjeni za naše usluge.

1:18:15

Ne brini. Neæu
te ni pipnuti.

1:18:44

47 Ronina.
Znaš li prièu?

1:18:49

47 samuraja, èiji je
gospodar od drugog

1:18:52

izdan i ubijen.

1:18:54

Od njih su postali ronini,
samuraji bez gospodara.

1:18:56

Entehrt durch den Verrat
eines anderen.

1:18:59

Tri godine su lutali okolo,

1:19:01

zaraðivali su kao lopovi, kao plaæenici,

1:19:04

pravili su se da su luðaci.

1:19:06

Za to još nisam imao vremena.

1:19:09

Jedne noæi su ubili
izdajicu u njegovom dvorcu.

1:19:13

Fino. Dopada mi se. Bio bi to posao za mene.

1:19:17

Još nešto se dogodilo.

1:19:19

Svih 47 ronina su poèinili sepuku,

1:19:23

ritualno samoubojstvo,
u dvorištu dvorca.

1:19:27

To mi se ne dopada.

1:19:30

Ali to mora da razumiješ.

1:19:32

- Kako to da rastumaèim?
- Kodeks ratnika,

1:19:37

zadovoljstvo u borbi,
to razumiješ zar ne?

1:19:41

Zato je potrebno još mnogo više.

1:19:44

Jasno ti je, da još
postoje ljudi kojima služe.

1:19:48

I ako taj cilj kojemu se teži ne postoji,

1:19:51

kad vjera u nešto umre,

1:19:53

što mu još preostaje?

1:19:55

Èovjek bez gospodara.

1:19:57

Momentalno sam èovjek bez novca.