1:17:12
Sentes-te melhor ?
1:17:15
Sim, o suficiente para me mexer.
1:17:26
O meu passatempo.
1:17:29
A gente envelhece.
1:17:33
Muitos amigos meus sò queriam
sobreviver para abrirem um bar.
1:17:37
Se tivessem sobrevivido,
tê-lo-iam feito ?
1:17:42
Então foram poupados
a uma desilusão.
1:17:44
E verdade.
1:17:47
Quem eram esses amigos ?
1:17:51
Eu não faria mal a um amigo.
1:17:53
Eu perguntei-te isso ?
1:17:57
Exactamente.
1:18:05
Quem és tu ?
1:18:08
Um tipo como tu
a tentar reformar-se.
1:18:12
No final, talvez sejamos
castigados pela nossa bondade.
1:18:16
Não te preocupes comigo.
Não te farei mal.
1:18:45
''Os 47 Ronins''. Conheces ?
1:18:49
47 samurais cujo amo foi traìdo
e assassinado por outro senhor.
1:18:54
Tornaram-se ''ronins'',
samurais proscritos,
1:18:57
caìdos em desgraça pela traição
de outro homem.