1:19:01
Durante 3 anos conspiraram,
fingindo serem ladrões, mercenàrios,
1:19:05
até mesmo loucos.
lsso não tive eu tempo para fazer.
1:19:09
Então, entraram no castelo
de quem tinha traìdo
1:19:12
o seu amo e mataram-no.
1:19:14
Fixe. Gosto disso.
E o meu género de trabalho.
1:19:18
Mas hà mais.
1:19:20
Todos eles cometeram ''seppuku'',
1:19:24
um ritual de suicìdio
no pàtio do castelo.
1:19:28
Disso jà não gosto muito.
1:19:31
Mas compreendes.
1:19:33
Que queres dizer ?
1:19:35
O còdigo do guerreiro,
o prazer da batalha...
1:19:39
compreendes isso, não ?
1:19:42
Mas hà mais uma coisa.
1:19:44
Compreendes que hà algo exterior
a ti que tem de ser servido.
1:19:49
E, quando essa necessidade
desaparecer,
1:19:51
quando a fé se desvanecer...
1:19:54
o que és tu ?
1:19:55
Um homem sem amo.
1:19:58
Sou um homem sem ordenado.
1:20:00
Os ''ronins'' podiam ter trabalhado
para outros amos.
1:20:03
Ou lutado por si pròprios.
1:20:05
Mas optaram pela honra...
pelo mito.
1:20:09
Optaram mal.
1:20:19
''Seppu''... quê ?
1:20:22
''Seppuku''.
1:20:23
Escentramento.
1:20:26
A espada entra por aqui.
1:20:39
- De certeza que é esta a morada ?
- Foi o Jean-Pierre quem a deu.