1:30:00
Não tinha nada.
1:30:01
Mas ele subiu e eu decidi
não me importar com o dinheiro.
1:30:07
Ganharia pela estratégia.
Ia vencer este tipo naquela mão.
1:30:12
Voltei a subir.
- Voltaste a subir.
1:30:14
Subiste a aposta inicial?
1:30:16
Então ele subiu também. Tentanto
intimidar-me como se eu fosse um turista.
1:30:21
Eu hesito um segundo
e volto a subir.
1:30:24
Ele faz um movimento
para os cheques e olha para mim,
1:30:27
olha para as cartas
e volta a olhar para mim.
1:30:30
Depois largou as cartas.
Tinha-lhe ganho.
1:30:33
Tinha jogo para ganhar?
- "Desculpe, John, não me lembro."
1:30:38
Levantei-me e dirigi-me ao caixa.
1:30:42
Sentei-me com o melhorjogador
do mundo.
1:30:44
E ganhei-lhe.
1:30:46
Tentaste fazer bluff com o Chan,
meu filho-da-mãe.
1:30:49
É por isso que tentaste a sorte
com o KGB.
1:30:52
Isso mesmo.
1:30:55
E volto a fazê-lo se puder.
1:30:59
Então, torço por ti.
1:31:02
Até à vista.
1:31:06
Isto é temporário?
Voltas para o próximo semestre?
1:31:10
Acho que ambos sabemos que não
tenho vocação para advogado.
1:31:13
Espero que a minha história
não o tenha desencorajado.
1:31:16
Não, até me inspirou.
1:31:19
Acho que já andava para desistir.
1:31:21
Mas agora está cá.
1:31:23
É verdade.
- Está em apuros?
1:31:26
Estou sim.
1:31:28
Não é nada com a lei.
1:31:31
Tenho uma dívida.
1:31:34
Dívida de jogo.
1:31:36
Não é minha.
1:31:39
Responsabilizei-me pelo tipo errado.
1:31:42
Agora, a coisa é comigo.
1:31:44
Compreendo.
1:31:48
Quanto é preciso
para se livrar disso?
1:31:53
Preciso de 15.000 para esta noite.