Rounders

1:32:02

Nemam muda?
Bitango mala.

1:32:06

Ja ne igram zbog
uzbuðenja ili pobede.

1:32:09

Igram za kiriju, alimetaciju.
Za novac.

1:32:14

Moja deca imaju da jedu.

1:32:16

Imam muda da ne rizikujem,

1:32:19

ili jurim puste snove
o pobedi na Šampionatu.

1:32:22

Mogu da zovem ljude

1:32:25

i dobijem ti u vremenu.

1:32:27

Da ti naðem stan
i dam ti kamion.

1:32:30

Ali što se novca tièe, ne mogu.
Moram da odbijem.

1:32:34

U redu je.
Razumem.

1:32:41

- Slušaj.
- Šta?

1:32:44

Istina je, rizikovao sam sve.

1:32:47

I znaš šta?
Nisam imao lošu ruku.

1:32:50

Nije me poterao maler.

1:32:52

Nadigran sam.
Tada sam nadigran.

1:32:57

Ali znam da sam dovoljno
dobar da sednem za taj sto.

1:33:00

Nije to pusti san.

1:33:02

Ne sumnjam u tvoj talenat.

1:33:05

Ovo nikome nisam rekao.

1:33:08

Pre osam, devet meseci,
bio sam u Tadžu

1:33:12

i video Džonija Èena.

1:33:14

Seo je da igra 300-600.

1:33:16

Sve je stalo kad je on ušao.

1:33:19

Svi su gledali kako igra.

1:33:21

Posle nekog vremena
niko ništa nije igrao,

1:33:24

jer su svi stali da
gledaju njega.

1:33:26

Neki igraju da bi rekli:

1:33:29

"Igrao sam sa šampionom".

1:33:31

Znaš šta sam ja uradio?
Seo sam za sto.

1:33:34

Tu ti treba 50-60.000.

1:33:38

Ja sam imao šest.
Ali sam morao da znam.

1:33:41

Šta je bilo?

1:33:43

Igrao sam i uglavnom gubio,
a onda sam stekao prednost.

1:33:46

- Keèevi ili popovi iz ruke?
- Nevezane karte.

1:33:51

Nisam imao ništa.
Ali on je podigao.

1:33:54

Odluèio sam,
briga me za novac.

1:33:57

Dobiæu ga.

1:33:59

Dobiæu ga u ovoj ruci.