Rounders

1:34:02

- Podigao sam.
- Podigao njegov ulog.

1:34:05

- Podigao si njegov ulog, a?
- O, da.

1:34:08

I on je moj.

1:34:10

Hteo je da me zaplaši,
kao turistu.

1:34:13

Oklevao sam sekund,
i ponovo podigao.

1:34:15

Pošao je ka žetonima,
pogledao me...

1:34:18

Pogledao svoje karte,
pa ponovo mene.

1:34:21

Odustao je.
Dobio sam ga.

1:34:25

- Jesi li imao dobre karte?
- Žao mi je, ne seæam se.

1:34:31

Ustao sam i pošao
ka blagajni.

1:34:34

Seo sam s najboljim
na svetu. I dobio.

1:34:38

Izblefirao si Èena,
kurvin sine!

1:34:42

Zato si pokušao kod KGB-a.

1:34:45

Tako je.

1:34:47

Ponovo bih to uradio,
kad bih mogao.

1:34:52

Nadam se da æeš upeti.

1:34:55

Videæemo se, Kniš.

1:34:59

To je privremeno?
Vraæaš se iduæeg semestra?

1:35:03

Mislim da obojica znamo
da nisam za advokata.

1:35:07

Nadam se da te nije moja
prièa nije obeshrabrila.

1:35:10

Nadahnula me je. Bio sam
na putu da odustanem.

1:35:15

- Ali sad si tu.
- Taèno.

1:35:18

- Imaš problema?
- Imam, gospodine.

1:35:22

Ali ne sa zakonom.
Dužan sam.

1:35:27

- Kockarski dug?
- Da.

1:35:31

Nije moj. Bio sam garant
pogrešnom èoveku.

1:35:36

Sada je dug moj.

1:35:39

Razumem.

1:35:43

Koliko ti treba da
se rešiš briga?

1:35:48

- 15.000 dolara, veèeras.
- Majkl!

1:35:51

Majkl!

1:35:58

- Ja nisam bogat èovek.
- Znam.