:04:04
iemand van jouw moreel gehalte
te verliezen.
:04:07
En als een vriend die 15 jaar lang
aan jouw zijde heeft gevochten,
:04:13
zal ik de steun missen die je betekende
voor de politie van Hongkong.
:04:18
In naam van alle Britten die ooit
in Hongkong een penning droegen...
:04:23
we zullen je missen en we wensen je het
allerbeste met je nieuwe baan in de Vs.
:04:29
Dames en heren... Consul Han.
:04:33
Bedankt, Thomas.
:04:39
Jullie weten dat Thomas het me vanavond
niet makkelijk zal maken...
:04:50
Commissaris Griffin,
:04:52
Het is me een genoegen u vanavond met
'n bijzonder geschenk te kunnen verlaten.
:04:56
Vanavond heeft inspecteur Lee
met zijn speciale eenheid
:05:00
de misdaadorganisatie Juntao
voorgoed de kop ingedrukt
:05:04
en tegelijk Chinese kunstvoorwerpen
uit de laatste 5000 jaar heroverd.
:05:14
Dit is het soort erfenis
dat ik achter had willen laten.
:05:17
Hongkong, voor eeuwig.
- Op Hongkong... voor eeuwig.
:05:29
Soo Yung...
:05:30
Waarom heb je niet gezegd
dat je niet met ons meeging?
:05:32
Ik wachtte het goede moment af.
- wanneer ik al weg was, zeker?
:05:37
Soo Yung, ik zal je heel erg missen.
:05:41
Je bent mijn beste leerlinge.
Je moeder zou trots op je geweest zijn.
:05:45
Beloof je je slagen
te zullen oefenen?
:05:49
Ik zal geen enkel vriendje hebben
in Amerika.
:05:55
Alles komt heus wel in orde.
Dat beloof ik je.
:05:58
Dit is voor jou.