:04:03
durante 15 anos,
:04:05
sentirei falta do inabalável apoio
que deu à Real Polícia de Hong-Kong.
:04:09
Em nome de todos os ingleses
que serviram a Polícia em Hong-Kong,
:04:14
sentiremos a sua falta.
:04:16
Desejamos-lhe felicidades no seu
novo cargo nos Estados Unidos.
:04:20
Senhoras e senhores,
à saúde do Cônsul Han.
:04:24
Obrigado, Thomas.
:04:30
O Thomas não vai tornar
esta noite fácil.
:04:33
Com licença.
:04:40
Comandante Griffin,
:04:42
fico satisfeito por me despedir de si e
de Hong-Kong com um presente especial.
:04:46
Esta noite, o Detective Inspector
Lee e a sua força especial
:04:50
eliminaram de vez a organização
criminosa de Juntao
:04:54
e recuperaram obras de 5 mil
anos de património chinês.
:05:03
Esta é a herança
com que eu tanto sonhei.
:05:06
Hong-Kong para sempre.
:05:08
Hong-Kong para sempre.
:05:17
Soo Yung.
:05:18
Porque não me disse
que não ia connosco?
:05:21
Ia dizer-te na altura certa.
:05:22
Quando? Depois de eu partir?
:05:25
Soo Yung, vou sentir
muito a tua falta.
:05:29
Tu és a minha melhor aluna.
A tua mãe ficaria orgulhosa.
:05:33
Vais treinar os golpes
que te ensinei?
:05:37
Não terei amigos na América.
:05:42
Vai correr tudo bem. Prometo.
:05:46
Isto é para ti.
:05:50
Obrigada.
:05:51
Não te preocupes. A América
é um país muito acolhedor.
:05:55
AMÉRICA, DOIS MESES DEPOIS
Idiota, sai do caminho!
:05:59
És tarado, meu?