:05:03
Esta é a herança
com que eu tanto sonhei.
:05:06
Hong-Kong para sempre.
:05:08
Hong-Kong para sempre.
:05:17
Soo Yung.
:05:18
Porque não me disse
que não ia connosco?
:05:21
Ia dizer-te na altura certa.
:05:22
Quando? Depois de eu partir?
:05:25
Soo Yung, vou sentir
muito a tua falta.
:05:29
Tu és a minha melhor aluna.
A tua mãe ficaria orgulhosa.
:05:33
Vais treinar os golpes
que te ensinei?
:05:37
Não terei amigos na América.
:05:42
Vai correr tudo bem. Prometo.
:05:46
Isto é para ti.
:05:50
Obrigada.
:05:51
Não te preocupes. A América
é um país muito acolhedor.
:05:55
AMÉRICA, DOIS MESES DEPOIS
Idiota, sai do caminho!
:05:59
És tarado, meu?
:06:00
- Merda!
- Cretino!
:06:09
- Clive, como vai isso, meu?
- Estás atrasado.
:06:12
- Estás atrasado.
- Eu?!
:06:14
- Sim, tu.
- Tu é que estás.
:06:16
- Esperei uma hora lá dentro.
- Eu estava lá no restaurante!
:06:20
Eu disse-te, "ao fundo da sala".
Pensaste que eu fazia isto aqui,
:06:23
para ser preso? És doido?
- Eu estive lá! Não te vi!
:06:26
Eu disse lá atrás...
Não interessa.
:06:28
Deixemos os atrasos.
Vamos ao que importa.
:06:31
Que é isso? Guarda a pistola.
Quantos mataste este ano?
:06:33
Pára com isso.
Vamos ao que importa.
:06:35
- Não te atrases mais.
- Não me atraso. Anda.
:06:38
Que temos aqui?
:06:40
Que espectáculo!
Que beleza!
:06:43
- O que é isto?
- É C-4.
:06:46
- Isso é C-4?
- É C-4.
:06:48
Merda!
:06:49
Qual é o problema?
:06:51
Nenhum. Estou farto
de procurar esta merda.
:06:53
Como raio arranjaste C-4?
Não imaginas o que eu sinto.
:06:56
Nem os iraquianos conseguem isto.
A quem compraste?