:21:01
Aviso-o. Telefone ao FBI ou largo
este cretino no "Panda Express".
:21:05
Faz isso e és suspenso
dois meses sem vencimento.
:21:09
Muito bem.
Não pense vir a ser mayor.
:21:11
Parabéns, Carter, tens
finalmente um companheiro.
:21:18
Tanta chatice só por
causa dum dedo mindinho.
:21:23
"Consulado chinês"?
:21:26
Aí está um sítio onde não podes ir.
:21:27
Não vou ser despedido.
Pagas as minhas contas?
:21:30
Soo Yung.
:21:31
É a miúda?
:21:35
Diz qualquer coisinha.
:21:38
Todos acham muito giro.
"Dêem a G-14 confidencial ao Carter."
:21:42
Vou mostrar ao FBI que não sabem
com quem se metem.
:21:45
Quem resolve o caso sou eu.
:21:47
Exacto.
:21:58
Quero mostrar-te uma coisa.
Achas familiar?
:22:01
Parece que estás em casa, não é?
:22:04
Nunca estive na China,
mas aposto que deve ser assim.
:22:09
Olha. John Wayne.
:22:12
Sabes quem é John Wayne?
:22:15
Isso! Fica ao pé do Duke.
Eu volto já. Talvez vejas algum primo.
:22:24
Aqui! Mapas das estrelas!
:22:28
Sabes a morada da
casa do Michael Jackson?
:22:31
Não pode incomodar-me
enquanto trabalho.
:22:33
- Estou a ver como te portas.
- Tenho autorização para vender mapas.
:22:36
- Não vendo mais nada.
- Autorização, uma ova!
:22:39
Fala-se dum rapto entre
os teus amigos chinocas?
:22:42
Não sei de nada.
:22:44
Dá cá um mapa.
:22:46
Por 45 dólares. Topas?
:22:49
Não sei de rapto nenhum,
:22:51
mas há um tipo que anda a comprar
armas e explosivos à farta.
:22:55
- O nome dele?
- Não sei.
:22:57
- Não?
- Por 45 dólares não sei nada.
:22:59
- Devias dizer-me algo.
- Mas não sei nada por 45 dólares.