1:17:04
Navré de ne pas vous avoir vue
à la cérémonie l'autre jour.
1:17:08
C'est dommage,
parce qu'il le construit pour vous.
1:17:11
Tu sais,
1:17:13
je n'ai pas demandé
qu'on me construise un aquarium.
1:17:16
Je ne sais pas d'où vient cette rumeur.
1:17:19
Moi non plus.
1:17:22
Vous croyez qu'Edward
vous en aurait construit un ?
1:17:26
Oui, s'il avait eu l'argent.
1:17:29
C'est ce que je pensais.
1:17:31
Blume a plus de vitalité et de force
que vous ne le pensiez, non ?
1:17:35
Mais l'aquarium, c'est ton idée.
1:17:39
Je l'ai donnée à mon ami.
1:17:42
- 15 bâtons ?
- Oui, s'il vous plaît, et...
1:17:46
vous pouvez mettre ça
au nom de "Ready Demolition" ?
1:17:49
Tucson, Arizona.
1:17:52
Merci beaucoup.
1:17:58
Attention à ne pas les mouiller.
1:18:04
Rendez-vous à 15h15.
1:18:05
- Où vas-tu ?
- À Rushmore.
1:18:07
J'ai une dernière affaire à régler.
1:18:26
Fischer, enculé !
1:18:28
Salut, Magnus !
1:18:30
J'aurais bien visé l'autre oreille,
mais elle est déjà plombée.
1:18:34
Maintenant, on est quittes.
1:18:37
Pas pour longtemps, crétin de cow-boy.
1:18:39
On verra.
1:18:41
J'ai une proposition à te faire.
1:18:43
Tu peux te la mettre au cul, connard !
1:18:47
Je dois admettre, Magnus,
1:18:49
que tu as du vocabulaire.
1:18:51
Tu veux jouer dans une pièce ?
1:18:56
C'est quoi, ces conneries ?