:08:02
When I was a kid,
I thought a tattoo...
:08:07
...would appear on your back
when you grew up.
:08:14
I really believed that!
:09:12
What are you doing, Toshiko?
Did you sleep in?
:09:17
Yes. I'm sorry.
:09:21
I stayed up reading...
:09:27
Yes.
:09:29
I'm sorry. I'll be right there.
:09:36
What?
:09:39
Nothing.
:09:41
You saw it, didn't you?
:09:48
So what?
:09:50
Nothing.
:09:53
It's enamel.
:09:56
Enamel?
:09:57
Advertising posters like this.
:09:59
They're called "enamel posters'.