:16:03
Dobré odpoledne.
Jmenuji se Martin
:16:06
a chtìl bych vás
zde vechny pøivítat.
:16:08
Pro zahranièní hosty jsme
pøipravili tlumoèení do sluchátek,
:16:12
která jsou na stolech.
Jak vichni víte,
:16:15
pan Tsukamoto byl
pøed tøemi dny zavradìn.
:16:19
Podle jeho pokynù
byla ihned vypsána
:16:22
odmìna na dopadení vrahù.
:16:24
Otevøete prosím laptopy,
které jsou pøed vámi.
:16:27
Vaich pìt set tisíc
bude pøevedeno na zvlátní úèet
:16:31
ve výcarsku, jakmile uloíte
vá osobní ètyømístný kód.
:16:40
Tomu, kdo úkol splní,
bude odmìna automaticky
:16:43
pøevedena na jeho úèet.
Kadý z vás dostal
:16:47
tyté informace o pøedèasném
zesnutí pana Tsukamota.
:16:52
Za vyhledání jeho vraha
je odmìna padesát miliónù.
:16:56
Dalích padesát za nalezení toho,
kdo si vraha najal.
:17:00
Pokud je to tentý èlovìk,
bude vám vyplaceno sto milionù.
:17:04
-Otázky? Ano?
-Co se stane,
:17:10
kdy bude víc z nás tvrdit,
e to provedl?
:17:12
Podívejte se,
je právì na samotném vítìzi,
:17:15
aby poskytl takové dùkazy,
které uspokojí i rozhodèí.
:17:26
Ah, rozhodèí, jistì.
My tøi, najatí panem Tsukamoto,
:17:30
budeme také koneènými arbitéry.
V naich ivotopisech,
:17:34
vichni máte jejich kopie,
je uvedena nae kvalifikace.
:17:40
Tato korporace
a její zamìstnanci
:17:43
jsou zcela legální spoleèností,
a proto vám nedoporuèujeme
:17:48
podnikat jakékoli
ilegální kroky.
:17:52
-Poslouchejte vichni!
-Tohle je domovní prohlídka.
:17:54
-To mì nepøekvapuje.
-Policie na nás nic nemá.
:17:58
-Pøesnì. Máte pravdu.
-Jmenuji se nadporuèík Chan.