:42:00
- ..incluindo as vossas mães.
- Obrigado, meu capitão.
:42:03
Mesmo se pensarmos
que a missão é FOBAR?
:42:05
Sobretudo se pensarem
que ela é FOBAR.
:42:08
- O que é o FOBAR?
- É alemão.
:42:12
Nunca ouvi isso.
:42:14
Eu tenho uma opinião sobre
esta matéria, meu capitão.
:42:18
Não te faças rogado: diz-nos.
:42:21
Do meu ponto de vista,
:42:23
esta missão é um sério erro
de posicionamento
:42:26
de valiosos recursos militares.
:42:28
- Sim. Continua.
- A meu ver, meu capitão,
:42:32
Deus concedeu-me um dom: fez de mim
um excelente instrumento de guerra.
:42:36
Presta atenção, Reiben! Esta
é a forma correcta de reclamar.
:42:39
- Continua, Jackson.
- Se Ele me pusesse a mim
:42:41
e a esta espingarda, num sítio
até um 1,5 km de Adolf Hitler
:42:46
com um bom campo de visão,
:42:49
podíamos fazer as malas
que a guerra acabava logo. Ámen.
:42:52
Isso é genial, labrego.
:42:53
O meu capitão não reclama de nada?
:42:57
A ti não. Sou capitão.
:42:59
As reclamações
são feitas de baixo para cima.
:43:03
Tu reclamas perante mim, eu
perante o meu superior e por aí fora.
:43:07
Eu não reclamo perante ti
ou à tua frente. Devias saber isso.
:43:11
Desculpe.
:43:13
Mas se não fosse capitão ou eu
fosse major o que diria nesse caso?
:43:17
Nesse caso diria,
:43:19
"Esta é uma excelente missão,"
:43:21
"com um objectivo precioso,"
:43:23
"digna dos meus melhores esforços."
:43:26
"Além do mais, sinto um sincero pesar"
:43:28
"pela mãe do soldado James Ryan"
:43:31
"e estou disposto a dar a minha
vida e a vida dos meus homens,"
:43:35
"especialmente a do Reiben,
para lhe aliviar o sofrimento."
:43:39
- O gajo é bom.
- Adoro-o.
:43:52
Certo.