2:30:02
Como, meu capitão?
2:30:08
James... faz por merecer isto.
2:30:17
Vê se o mereces.
2:30:46
Cara Sra. Ryan:
2:30:50
É com o mais profundo
sentimento de alegria
2:30:52
que lhe escrevo para a informar de
que o seu filho, o soldado James Ryan
2:30:57
se encontra bem
e já está a caminho de casa,
2:30:59
deixando os campos
de batalha da Europa.
2:31:02
Segundo notícias da frente,
ele cumpriu o seu dever em combate
2:31:06
com coragem e inabalável dedicação,
2:31:10
mesmo após ter sido informado
da trágica perda
2:31:13
dos seus irmãos nesta campanha,
2:31:16
para livrar o mundo
da tirania e da opressão.
2:31:20
É com prazer que me junto
ao Secretário da Guerra,
2:31:23
aos homens e mulheres do Exército
2:31:25
e aos cidadãos
de uma nação agradecida
2:31:27
para lhe desejar
muitos anos de felicidade
2:31:31
com o James ao seu lado.
2:31:34
Nada, nem mesmo o regresso
de um filho querido
2:31:38
pode compensá-la a si
ou aos milhares de outras famílias
2:31:43
que sofreram importantes perdas
nesta trágica guerra.
2:31:46
Deixe-me partilhar consigo
umas palavras que me ampararam
2:31:49
em noites de perigo,
de perda e de pesar.
2:31:53
E cito,
2:31:56
"Rezo para que o Santíssimo"
2:31:58
"possa mitigar
a angústia do seu sofrimento"