:06:02
-und ich habe gar nichts.
-Mr. Henslowe,
:06:04
-bitte leiht mir 50 Pfund.
-Fünfzig Pfund?
:06:06
Burbage bietet eine Beteiligung
an den Chamberlain's Men.
:06:09
50 Pfund, und meine Zeit
als armer Gaukler ist vorbei.
:06:12
Reisst mein Herz heraus,
werft meine Leber den Hunden vor.
:06:16
Also nein?
:06:18
Theater sind die Dienstmägde des Teufels!
:06:20
Die Schauspieler züchten Lüsternheit in
euren Weibern, Unart unter euren Kindern!
:06:25
Und diese Rose, wie ihr sie auch benennt,
muss eklig duften.
:06:29
Ich sage, die Pest auf beide eure Häuser!
:06:34
Wo wollt Ihr denn hin?
:06:36
Zu meiner wöchentlichen Beichte.
:06:43
Worte, Worte.
:06:46
Früher da hatte ich die Gabe,
:06:48
aus Worten Liebe zu formen,
wie ein Töpfer Tassen aus Lehm.
:06:52
Liebe, die Königreiche umstürzt.
:06:54
Liebe, die zwei Herzen aneinander fesselt,
komme, was da wolle.
:06:57
Für sechs Pence den Vers hätte ich
im Nonnenkloster eine Orgie verursacht.
:07:01
-Aber jetzt...
-Und doch treiben Sie's mit Frauen?
:07:06
Die schwarze Sue, die fette Phoebe,
:07:09
Rosaline, Burbages Näherin,
Aphrodite, die es hinter dieser Taverne...
:07:13
Ja, ab und zu. Aber was soll es?
:07:15
Ich habe die Gabe verloren.
:07:17
Ich will versuchen, Euch zu helfen.
:07:19
Erzählt es mir, in Euren eigenen Worten.
:07:26
Es ist, als sei mein Kiel zerbrochen,
:07:29
als sei das Organ meiner Einbildungskraft
verschrumpelt,
:07:33
als sei die mächtige Säule des Genies
ineinandergefallen.
:07:36
-Interessant.
-Es kommt nicht mehr.
:07:38
Höchst interessant.
:07:40
Als wolle man ein Schloss
mit einem nassen Fisch knacken.
:07:44
Sagt mir, ist euch der Akt der Liebe
letztlich des öfteren misslungen?
:07:51
Wie lange ist...?
:07:54
Eine ordentliche Länge, früher,
aber in letzter Zeit...
:07:57
Nein, nein. Ihr habt Weib und Kinder?