:56:00
Unwandelbar wie die Natur.
:56:06
Das ist nicht das Leben.
:56:09
Es ist gestohlene Zeit.
:56:12
-Habt Geduld, Mylord.
-Geduld?
:56:14
-Ihre Majestät soll Geduld haben?
-Mylord, ich...
:56:17
Sonntag. Greenwich!
:56:23
Dass wir uns recht verstehen,
:56:25
die Königin, Gloriana Regina,
:56:28
Gottes erwähltes Gefäss, die Strahlende,
die ihr Licht auf uns ergiesst...
:56:31
ist heute abend zu Festlichkeiten
in Greenwich, bereit...
:56:34
meiner Gattinenwahl
ihre gnädigste Zustimmung zu erteilen,
:56:38
Kommen wir zu spät,
verzeiht uns die Schachtel nicht.
:56:40
"Also ab in Myladys Gemach, und schafft
sie her, ob mit oder ohne Unterwäsche."
:56:44
Das kannst du nicht!
Nicht für die Königin selbst!
:56:47
Was sollte ich stattdessen tun?
Vielleicht dich heiraten?
:56:50
Und die Frau eines armen Gauklers sein.
:56:52
Kann ich mir das für Viola wünschen,
ausser vielleicht im Traum?
:56:56
Wenn ich bei Tageslicht
meinem Begehren nur bald folgen dürfte.
:56:59
Du folgst deinem Begehren bei Nacht
schon frei genug.
:57:02
-Ich gehe jetzt nach Greenwich.
-Dann gehe ich mit dir.
:57:06
-Nein, Wessex brächte dich um.
-Fechten kann ich.
:57:09
Theaterfechten.
:57:14
Als Thomas Kent gehört dir mein Herz,
:57:17
aber als Viola trennt uns der Fluss,
:57:20
und Samstag in einer Woche
muss ich Wessex' Frau werden.
:57:25
Ich hole sie herunter,
auf Befehl der Königin.
:57:30
Guten Morgen, Mylord!
:57:31
Die Flut wartet auf niemanden, aber ich
schwöre, auf Euch würde sie warten.
:57:36
Oh, da sind wir endlich, Mylord!
:57:40
Wollt Ihr etwa Eure Wäscherin mitnehmen?
:57:44
Ihre Anstandsdame,
Lady Violas Base vom Lande.
:57:47
Ihr seid aber wirklich
ein schneidiger Kavalier,
:57:51
wie sie gesagt hat.
:57:52
Ihr dürft mich Miss Wilhelmina nennen.
:57:55
Bei Gelegenheit, vielleicht.
:57:58
Oh, so leicht schüttelt Ihr mich nicht ab.