:56:01
Sí.
:56:04
Esto no es vida, Will.
:56:07
Es una temporada robada.
:56:11
¡Paciencia, milord!
:56:12
¡Paciencia! ¿Le pide a Su Majestad
que sea paciente?
:56:15
Es domingo.
:56:16
¡Greenwich!
:56:21
Preste atención, nodriza.
:56:23
La Reina, Gloriana Regina.
:56:26
El conducto elegido de Dios.
:56:27
La esplendorosa que nos alumbra
está en Greenwich hoy, dispuesta...
:56:31
...a agraciar a mi esposa elegida
en las festividades de esta noche.
:56:35
Y si llegamos tarde,
¡la vieja no nos perdonará!
:56:37
¡Vaya a la recámara
de mi querida señora...
:56:39
...y hágala aparecer,
con o sin calzones!
:56:42
¡No puedes!
¡Ni por la Reina!
:56:44
¿Qué quieres que haga?
¿Que me case contigo?
:56:48
Y ser la esposa
de un pobre actor.
:56:50
¿Puedo desear eso
para Lady Viola...
:56:52
...excepto en mis sueños?
:56:54
Lo haría, si fuera libre para seguir
mi deseo en la dura luz del día.
:56:57
Sigues tus deseos libremente
por la noche.
:57:00
Si eso es todo,
hacia Greenwich parto.
:57:02
Entonces iré contigo.
:57:04
No puedes.
Wessex te matará.
:57:05
Sé pelear.
:57:06
Peleas de teatro.
:57:12
Como Thomas Kent,
mi corazón te pertenece...
:57:15
...pero como Viola,
el río nos separa...
:57:18
...y debo casarme con Wessex
el próximo sábado.
:57:22
¡Pardiez, la arrastraré
por orden de la Reina!
:57:28
Buenos días, milord.
:57:29
Mi señora.
:57:31
La marea jamás espera al hombre,
pero juro que esperaría por Ud.
:57:35
Aquí estamos por fin, milord.
:57:38
¿Trae a su lavandera?
:57:42
Su acompañante,
la prima del campo de mi señora.
:57:46
Vaya, qué galán tan apuesto.
:57:48
Como ella dijo.
Puede llamarme...
:57:51
...¡Srta. Guillermina!
:57:52
Sí, en una ocasión
más fortuita quizás.
:57:56
¡Milord, no logrará persuadirme!
:57:59
Jamás me necesitó más.
Lo juro por sus calzones.