:58:02
Fratar koji æe ih venèati
æe odluèivati o njihovim sudbinama.
:58:07
-Ali æe se sve dobro zavriti po njihovu ljubav.
-U raju, moda.
:58:11
Ovo to sada piem
nije komedija.
:58:15
iroka reka razdvaja
moje ljubavnike.
:58:18
Porodica, dunost, sudbina.
:58:24
Stvari nepromenljive kao priroda.
:58:27
Da.
:58:30
To nije ivot, Vil.
:58:33
To je deliæ ukradenog vremena.
:58:37
-Budite strpljivi, gospodine.
-Strpljiv?
:58:39
-Da li njenom Velièanstvu govorite da bude stpljivo?
-Lorde, otiæi æu--
:58:41
Nedelja. Griniè!
:58:48
Sada, obratite panju, dadiljo.
:58:50
Kraljica--
Glorijana Regina,...
:58:53
...po bojem izboru, ona koja je sredite naeg sveta
koja osvetljava sve nas oko nje...--
:58:56
...je u Grinièu danas, i spremna je da
tokom veèernjeg prijema...
:58:59
...blagoslovi svojom milostivom naklonoæu
moj izbor buduæe supruge.
:59:03
I ako zakasnimo na ruèak,
staro gunðalo nam to nikada neæe oprostiti!
:59:05
Zato idite u odaje moje drage
i neka se stvori ovde,
pristojno obuèena ili u donjem veu!
:59:10
Ne moe!
Ne, èak ni zbog kraljice!
:59:12
ta hoæe da uradim?
Da se udam za tebe?
:59:16
Da bude ena
siromanog glumca.
:59:18
Da li bi to mogao da poelim za gospoðicu Violu
osim u mojim snovima?
:59:22
A ipak, ja bih to uradio da sam slobodan da pratim
moju sudbinu, u gruboj svetlosti dana.
:59:26
Ti prati svoju sudbinu
dovoljno slobodno tokom noæi.
:59:29
-Dobro, ako je to sve, odlazim u Griniè.
-Onda idem sa tobom.
:59:32
-Nemoe. Veseks æe te ubiti.
- Umem da se borim.
:59:35
Da se bori na sceni.
:59:38
Oh, Vil.
:59:41
Kao Tomasu Kentu,
moje srce ti pripada,...
:59:43
...ali kao Violi,
reka nas razdvaja,...
:59:47
...i ja moram da se udam za Veseksa
za nedelju dana od Subote.
:59:51
Dovuæi æu je tamo
po kraljièinom nareðenju!
:59:57
Dobro jutro, Lorde.
:59:59
Moja draga. Plima ne èeka ni na koga,
ali se kunem da bi èekala na vas.