:13:02
Ik trakteer 'n drankje.
-Dat is erg...
:13:06
Maar we gaan net.
-Misschien 'n andere keer.
:13:14
Viel hij je lastig? Wilde hij
je versieren? Daar leek 't wel op.
:13:21
Zal ik er wat aan doen?
-Wat dan?
:13:24
Ik ga niet elke dag trainen
om ouwe kerels te zien douchen.
:13:35
Goed gedaan, oceaan.
Goed gedaan, hemel.
:13:40
Goed gedaan, mai tai's.
:13:44
Goed gedaan, silicone.
O, jee.
:13:49
Ik verbrand 'n beetje.
-Zal ik je insmeren?
:13:54
Wil je dat doen?
Smeer je me in?
:13:57
Alleen jou. Waar is 't?
:14:00
Miss Monroe, telefoon voor u.
:14:04
Voor mij?
-U kunt aan de bar opnemen.
:14:06
Wie belt je hier nou?
-Geen idee. Ik ben zo terug.
:14:14
Twee mai tai's graag.
:14:18
Ik weet dat je vakantie hebt,
maar dit is 'n noodgeval.
:14:23
De opnamen gaan door,
maar het is 'n nachtmerrie.
:14:26
Vendela en Evander Holyfield
hebben 17 uur.
:14:30
Als we 't niet doen, lukt 't
nooit meer voor de mei-editie.
:14:34
Kun je niemand anders
z'n leven verpesten?
:14:37
Nee, niemand. Vendela zit
in Sydney, Evander in Osaka.
:14:43
Taylor vliegt nu naar Papeete.
-Tahiti?
:14:46
Ze komen naar jou toe.
:14:49
Vlieg naar Tahiti, regel de opnamen
en vlieg terug. Vijftien uur.
:14:55
Zo gemakkelijk is dat niet. Frank
heeft me ten huwelijk gevraagd.