:48:00
¿Pierre Claude?
:48:07
Eres muy considerado, James.
:48:08
Das mucho de ti.
:48:11
Tú también.
:48:13
Me diste ánimo. Te vi
brincar como una loca.
:48:17
Me estimulaste.
:48:22
Me encanta este puente.
:48:23
Mi bisabuelo ayudó a construirlo.
:48:27
A menudo vengo y me quedo
parada aquí cuando quiero...
:48:32
¿Construir un puente?
:48:35
Lo siento.
:48:44
¡Dios mío, James, no!
:48:47
Lo siento, yo, yo...
:48:49
...sé que es algo así como...
:48:51
...el momento ideal para un beso.
:48:54
Ya sabes: la noche, la
luna, el bote, el agua...
:48:58
Tú sabes, es perfecto.
:49:00
Y realmente siento que no estaría bien.
:49:04
En realidad no sé nada de ti y...
:49:07
...yo aún estoy en recuperación.
:49:09
Cielos, odio la palabra, pero lo estoy.
:49:12
¿Y quién no lo está? Todos lo estamos.
:49:15
Yo estoy en recuperación
también, en cierto modo...
:49:20
¿Y de quién te estás recuperando?
:49:23
De una chica llamada Pamela.
:49:25
Mi vida giraba alrededor
de nuestra ruptura.
:49:28
¿Cuánto hace?
:49:29
1973. Teníamos ocho años.
:49:33
De veras amaba a esa mujer.
:49:36
Se fue y me dejó por
otro, sin previo aviso.
:49:39
¿Por quién?
:49:40
- Por Gary Glitter.
- La maldita.
:49:43
¡Por Gary Glitter, por el amor de Dios!
:49:47
A mis amigos los dejaban
por Donny Osmond...
:49:49
...o David Cassidy...
:49:51
Pude haberlo superado,
con algo de tiempo...
:49:54
Pero, ¿Gary? Ella quería
"tocarlo ahí, sí... "
:49:58
Ya sabes. Me hizo pedazos,
como podrás imaginarte.