:29:00
Ele que se lixe.
Ele que se lixe.
:29:02
Ele que se lixe.
Ele que se lixe.
:29:04
Ele que se lixe.
Ele que se lixe. Ele que se lixe.
:29:17
Anda lá.
Se não beberes as tuas bebidas gordas,
:29:19
nunca vais conseguir
celulite de qualidade.
:29:23
A propósito, esse corte de cabelo
fica-te bem.
:29:25
Não, fica.
Fica. Não estou a brincar.
:29:27
Nunca brinques com o cabelo duma mulher,
as roupas ou o ciclo menstrual. Página um.
:29:31
Olha, James, talvez
não devesse estar aqui.
:29:33
Desculpa. Não estou a ser justa.
:29:37
Sabes, em circunstâncias
normais, et cetera,
:29:41
tu és mesmo simpático e divertido.
A minha amiga Anna acha que és giro.
:29:46
Espera, espera, espera.
A tua amiga Anna acha que sou giro?
:29:49
A tua amiga Anna
acha que sou giro?
:29:51
Merda, eu acabei de desperdiçar...
Espera.
:29:54
$2.85...
$2.85 na rapariga errada.
:29:59
Helen, ouve.
:30:00
Às vezes somos envolvidos
nas vidas das pessoas
:30:03
quando elas precisam de ser
animadas e encorajadas
:30:05
e acontece que, sem mais nem porquê,
é a tua função.
:30:09
Nós não sabemos porquê.
No teu caso, é a minha função.
:30:12
Mas, vou ser honesto, o facto
de te considerar moderadamente atraente,
:30:17
apenas torna o trabalho
mais fácil para mim.
:30:19
As minhas intenções
são completamente honradas.
:30:21
Não tenho nenhum desejo
de passar das marcas. A sério.
:30:25
Preferes diamantes ou safiras?
Desculpa.
:30:28
- "Moderadamente atraente"?
- Eu sabia que estavas a ouvir.
:30:33
Bem, sabes, tira esses olhos tristes,
a boca descaída,
:30:36
posso conseguir-te um aperfeiçoamento.
:30:38
Então, tendo estabelecido firmemente
as regras básicas,
:30:41
o que fazes de Sábado a quinze dias?
:30:43
- Provavelmente, a matar-me.
- Excelente. A que horas é que isso acaba?
:30:46
Gostas de barcos?
:30:50
Sabes que não fazemos
isto há dois meses?
:30:53
- Não sejas parva.
- Dois meses... quase até amanhecer.
:30:58
Quase até amanhecer, ouve o que dizes.
O que és tu, uma pesquisa?