:30:00
Às vezes somos envolvidos
nas vidas das pessoas
:30:03
quando elas precisam de ser
animadas e encorajadas
:30:05
e acontece que, sem mais nem porquê,
é a tua função.
:30:09
Nós não sabemos porquê.
No teu caso, é a minha função.
:30:12
Mas, vou ser honesto, o facto
de te considerar moderadamente atraente,
:30:17
apenas torna o trabalho
mais fácil para mim.
:30:19
As minhas intenções
são completamente honradas.
:30:21
Não tenho nenhum desejo
de passar das marcas. A sério.
:30:25
Preferes diamantes ou safiras?
Desculpa.
:30:28
- "Moderadamente atraente"?
- Eu sabia que estavas a ouvir.
:30:33
Bem, sabes, tira esses olhos tristes,
a boca descaída,
:30:36
posso conseguir-te um aperfeiçoamento.
:30:38
Então, tendo estabelecido firmemente
as regras básicas,
:30:41
o que fazes de Sábado a quinze dias?
:30:43
- Provavelmente, a matar-me.
- Excelente. A que horas é que isso acaba?
:30:46
Gostas de barcos?
:30:50
Sabes que não fazemos
isto há dois meses?
:30:53
- Não sejas parva.
- Dois meses... quase até amanhecer.
:30:58
Quase até amanhecer, ouve o que dizes.
O que és tu, uma pesquisa?
:31:02
Gerry, como é que um dos meus copos
de cristal Waterford de Brandy
:31:07
foi para dentro
do cesto da roupa suja?
:31:09
- Para onde?
- Para o cesto da roupa suja.
:31:13
Não faço ideia. Posso responder a perguntas
sobre música pop dos anos 70?
:31:17
Na semana passada, quando fui despedida
e voltei para casa, estou a ficar louca?
:31:20
Mas não estavam, em cima da cómoda,
uma garrafa de Brandy e dois copos?
:31:24
- Não sei. Não consigo dizer.
- Bem, estavam, tenho a certeza.
:31:28
Espera, não, espera um minuto.
Não, eu posso dizer.
:31:30
Estava uma garrafa
e um copo porque...
:31:33
Não, tenho a certeza que
eram dois copos, Gerry.
:31:36
Helen, não tenho a certeza que gosto
do rumo que esta conversa está a levar.
:31:40
Não, eu disse-te. Não conseguia dormir,
por isso levantei-me de noite,
:31:42
para beber um copo
para me deitar abaixo.
:31:44
Ainda estava ali à tarde
quando cheguei a casa.
:31:47
Quero dizer, tu também naquele dia,
se te lembras,
:31:49
tinhas levado uma pancada na... cabeça.
Tínhamos dado uma festa.
:31:53
Talvez um dos teus amigos malucos,
como a Anna, o atirasse para lá.
:31:57
Jesus!