:36:03
- Estou.
- Olá, é o James. A Helen está aí?
:36:07
Helen.
:36:09
É o James.
:36:15
Olá.
:36:18
Sim, hoje à noite. Sabes, o hoje à noite
que chega a seguir ao dia.
:36:22
Ele quer sair hoje à noite.
:36:25
Vai.
:36:26
Por favor, vem.
Vai ser muito divertido.
:36:30
- Ok.
- Óptimo. Até logo.
:36:36
- Ok?
- Sim.
:36:37
- Ela não quer sair daqui.
- Eu sei.
:36:41
Ela está muito frágil, James.
Queres que adie a minha viagem?
:36:44
Há outra excursão daqui a uns meses.
:36:46
São só duas semanas.
Tu deves ir.
:36:48
Tens a certeza? Não
é assim tão importante.
:36:50
É importante. Eu quero que tu vás.
:36:52
Está bem.
:36:53
Vai ser difícil deixar este lugar, James.
:36:56
Mas tu ainda tens
o apartamento em Londres.
:36:59
Vais estar perto do hospital e
vais divertir-te muito mais na cidade.
:37:04
Ei, tu sabes o que os rapazes
do Monty Python dizem...
:37:07
"Ninguém está à espera
da Inquisição Espanhola". Eu sei.
:37:10
Exactamente!
:37:11
Desculpa. Deixa-me só... A Lydia está a
tornar-se cada vez mais exigente.
:37:16
E tu sentes-te mal porque a Helen
está a trabalhar noite e dia
:37:19
para conseguir arranjar dinheiro.
Mas tu convidaste a Helen para ir
:37:21
numa viagem de investigação
a Dorset contigo,
:37:23
sabendo que ela não conseguiria...
:37:25
para esconder o facto de tu,
na realidade, levares a Lydia.
:37:29
E apesar da Lydia ter
dito que acabava tudo ao telefone,
:37:32
o que tu não aceitaste,
estás com um dilema moral.
:37:35
Gerry, tu és uma zona
sem moralidade.
:37:38
Se eu não tivesse princípios morais,
estaria a discutir isto?
:37:41
De quem foi a ideia desta viagem...
tua ou da Lydia?
:37:47
Tu queres acabar isto com a Lydia.
Eu prevejo problemas.
:37:51
E não me importo de apostar que
:37:53
andas a falar contigo
próprio no espelho de novo.
:37:55
- Muito mau sinal.
- Tu não tens compaixão.
:37:58
Nenhuma!