:13:06
Excepto...
:13:10
é claríssimo que
isso nunca vai acontecer.
:13:17
Ou vai?
:13:20
Não respondes...
Perfeito.
:13:26
Por isso, eu...
Eu não vou esperar mais, Gerry.
:13:30
Vou pedir o reembolso
do meu bilhete.
:13:33
Vou apanhar aquele autocarro.
:13:35
Deus.
Eu digo aos meus amigos todos,
:13:39
"Nunca recomecem."
:13:42
Olha para mim.
Devo estar maluca.
:13:45
Não me telefones
por uns tempos.
:13:50
Não, não me telefones de todo...
nunca mais!
:13:56
Acabou!
:13:59
Outra vez!
:14:03
Já o fiz, Russell.
Está feito.
:14:06
Excelente. Parabéns.
Fizeste o quê?
:14:08
- Acabei tudo.
- O livro?
:14:11
Bem, óptimo, companheiro.
Isso é óptimo.
:14:13
Não é o livro, Russell.
Eu sou um romancista.
:14:15
Nunca vou acabar o livro.
O caso.
:14:18
O caso sórdido com a Lydia.
Mandei-a às urtigas... em Dorset.
:14:22
Fui decidido, mas justo.
Regressei agora de lá.
:14:25
Deus, sinto-me como
se tivesse saído da prisão...
:14:29
Não há mais enganos,
não há mais mentiras à Helen.
:14:31
Era um erro tão grande.
Não volto mais, Russell. Acabou.
:14:37
Deus, não consigo dizer-te,
é uma sensação tão boa.
:14:40
Bem, eu fico contente.
Como é que ela se sentiu? A Lydia?
:14:44
Tu imaginas, ela não está
a dar saltos de alegria,
:14:47
mas é, de longe,
o melhor a fazer.
:14:49
De longe, o melhor.
Ela sabe disso.
:14:52
Quero dizer, ela vai ficar...
Bem, ela estava chateada.
:14:55
Quero dizer, um pouco tensa,
sabes, obviamente.
:14:59
Deus, sinto-me bem.