Sliding Doors

1:02:01

Ne zovi me neko vreme.

1:02:06

Ne, nemoj uopšte
da me zoveš!

1:02:10

Nikada!

1:02:12

Gotovo je!

1:02:15

Opet!

1:02:19

Uspeo sam, Rasel!
Konaèno sam uspeo!

1:02:22

Sjajno. Èestitam.
Šta si uspeo?

1:02:24

Završio sam. -Knjigu?
To je divno, druže.

1:02:28

Ne, ne knjigu.

1:02:30

Ja sam romanopisac,
nikada neæu završiti knjigu.

1:02:33

Aferu! Tužnu aferu
sa Lidijom.

1:02:36

Sve sam završio u Dorsetu.
Bio sam odluèan, ali fer.

1:02:40

Upravo sam se vratio. Kao
da sam izašao iz zatvora.

1:02:45

Nema više varanja i laganja.
To je bila velika greška.

1:02:49

Nikada ne gledaj unazad,
ali sada je gotovo.

1:02:53

Ne mogu ti reæi kako je
dobar oseæaj.

1:02:56

Baš mi je drago.
Kako je to Lidija podnela?

1:03:00

Nije baš sreæna, ali je
ovo najpametniji potez.

1:03:04

I ona to zna.
Mislim, znaæe kad se smiri.

1:03:10

Bila je oèigledno uznemirena.

1:03:17

Moram da idem.
Hoæu da budem kod kuæe,

1:03:19

pre nego što se Helen vrati.

1:03:25

Nikada mi nisi namerno
kupio cveæe, pa me èudi

1:03:28

da si ga kupio sluèajno.
Da, malo sam sumnjièava.

1:03:31

Zanima me šta si još
sluèajno radio.

1:03:34

Da se razumemo...
Ovo je neverovatno!

1:03:38

Kupio sam ti cveæe,
jer mi je tako došIo.

1:03:44

A sve to da bih...

1:03:46

Vidiš? Ne možeš da se
setiš ni prave reèi.

1:03:48

Umesto da si zahvalna,
i šarmirana,

1:03:51

ti odmah tvrdiš da sam
se uvalio u neku gadnu,

1:03:55

lepljivu, tajnu aferu!
-Najprostije reèeno!