:04:00
Esse problema não é meu.
:04:02
Fiz uma promessa.
Dei a minha palavra.
:04:05
A palavra dum homem não
significa nada para ti?
:04:09
Para mim o dinheiro é que conta.
:04:11
Não saias daí. Volto já.
:04:26
Alto aí!... Onde vai?
:04:30
Estou em serviço.
:04:31
Desculpe... Precisa de ajuda?
:04:33
Não. Não preciso.
:04:38
- Merda!
- Enganaste-te no caminho, Cyrus.
:04:40
Cortei-me.
Preciso dum enfermeiro.
:04:47
Serve para começar.
:04:48
- Que queres?
- Que te parece?
:04:51
lsso não é justo.
:04:55
Chama a polícia.
:04:59
Desaparece daqui.
:05:02
Não estás a portar-te bem.
Pensa positivo.
:05:05
Quando fazemos estas visitas...
:05:07
...dou-te a oportunidade
de pagar...
:05:13
...o trabalho policial extra
que provocas.
:05:17
Não é tão bom ajudar a sociedade
para variar?
:05:20
Vá lá... Não faça isso...
:05:23
lsso não está certo, hipócrita!
Porque te julgas melhor que eu?
:05:29
Toda a gente gosta
do Rick Santoro.
:05:38
Três mil no Tyler.
Esta está um bocado peganhenta.
:05:40
Não quero esta.
:05:43
- Porquê?
- Tem sangue.
:05:45
Que sensibilidade!
:05:48
Tyler!
:05:50
Escola de Neptuno, põe-te a pau!
:05:52
Força, Demónios do Mar!
Os dois juntos!
:05:55
Força, Tyler!... Força, Tyler!