:04:01
Chamam-no nessas alturas?
:04:03
Estou na lista dos psicólogos
que a FAA convoca.
:04:07
Onde estamos agora?
:04:09
Vamos naquela direcção.
:04:12
Tome. . .
:04:13
. . .dê uma olhadela.
:04:15
O que é aquilo?
:04:22
Tudo isso por um avião?
:04:23
Nunca falei num avião.
:04:36
A SUPERFÍClE
:04:40
- Tem mais bagagem? Olhe o degrau.
- Queria telefonar.
:04:43
lnstalamo-lo primeiro.
Fique lá até ser chamado.
:04:46
- Queria começar já.
- lremos buscá-lo.
:04:48
- É essencial vê-los. . .
- . . .Quem?
:04:50
Os sobreviventes. Se não os
vejo entre 24H. . .
:04:52
- Que sobreviventes?
- Do desastre de avião.
:04:55
Desastre de avião?
:04:56
Sou especialista em traumas
e culpa de sobrevivência.
:04:59
É melhor ver alguém
que esteja ao corrente.
:05:02
- Fale com o psiquiatra.
- Eu sou!
:05:04
Por isso me mandaram.
:05:05
Eu já vos pedi um telefone.
:05:07
Fale com o Sr. Barnes.
:05:09
Dê-me um telefone
e eu falo com ele.
:05:11
Que fazes aqui?
:05:13
Largue-me por favor.
Sabe quem eu sou?
:05:15
Diz-lhe o nome do livro
que escreveste.
:05:17
Astrofísica Que Pode Utilizar.
Eleito Livro do Mês.
:05:20
Nunca ouvi falar.
:05:22
Pensavas que leu o teu livro. . .
Não mudaste nada.
:05:26
Foi escrito para leigos.
:05:28
Não o impressionou.
:05:29
Há telefone aqui?
:05:31
- Queria telefonar à minha mulher.
- Vai parar de me tocar?
:05:35
Espere aí.
:05:36
Beth?
:05:41
A todas as unidades, ordem...
:05:44
...de se preparem à aterragem.
:05:49
Goodman, está cá há muito tempo?
:05:51
- Há 3H.
- Bem-vindo a bordo.
:05:53
Este caso assusta-me.
:05:55
Já é tarde demais.
Pode mandar-me embora. . .
:05:59
. . .porque os sobreviventes
já foram afectados.