:34:00
43, 47.
:34:01
Trebuie sa fie 2043, 2047.
:34:04
Imaginea pe care ai vazut-o,
ce descrii tu...
:34:06
...pare a fi o gaura neagra,
o ruptura in spatiu...
:34:08
Stim ce e o gaura neagra.
:34:10
Eu nu stiu.
:34:11
E o stea colaps cu o asa mare gravitate
incat seamana cu un aspirator...
:34:15
...suge tot in ea,
lumina, praf stelar, timp...
:34:18
-Timp?
-E posibil, dar nu e plauzibil.
:34:21
E mai mult decat probabil.
E o astrofizica rudimentara.
:34:23
Nu am fost in stare sa
zburam intr-una si sa dovedim.
:34:44
Tocmai am ridicat capacul hornului.
Se asteapta la o exploxie urata acolo.
:34:48
Si ne scot afara?
:34:50
Ne scot afara?
Astepta-ti un minut. Ce inseaman asta?
:34:53
Ce parte din "ne scot afara",
nua ai inteles?
:34:55
Extractie.
Plecam.
:34:57
E ridicol. Nici macar n-am inceput
sa cercetam cum trebuie suprafata aici.
:35:01
Daca ai vazut vreun ciclon in Pacific,
ceea ce numim noi tornada e nimic pe langa ce o sa se intample.
:35:05
Deci sugerez sa va intoarceti in dormitoare,
si sa trageti un pui de somn.
:35:08
Trebuie sa va coborati metabolismul,
inainte de a incepe decompresarea.
:35:11
Lasi o nava spatiala ce a calatorit in timp
pe fundul oceanului?
:35:15
Eu doar imi urmez ordinele.
:35:16
Suntem in camera de primire a extraterestilor.
Dar, nu extraterestri.
:35:19
-A fost facuta in America.
-Ce vrei sa spui?
:35:21
Vreau sa spun ca, sunt un biochimist,
iar acolo nu e nici un fel de viata.
:35:24
Ce nu e in regula cu tine?
:35:26
Asta nu inseamna ca nu e nimic
de invatat, de exploarat!
:35:28
Are dreptate.
:35:30
Voi baieti sunteti echipa umana de contact
cu o forma necunoscuta de viata.
:35:33
Acolo nu e nici o forma necunoscuta de viata,
asa ca ne ridicam la 0900.
:35:37
-Te rog spune-i ceva.
-Ce?
:35:39
Nu stiu. Nu ai nici o opinie
in privinta asta?
:35:41
Sunt incantat ca ne intoarcem.
:35:43
Intelegi ce vreau sa zic?
:35:44
Asta poate parea ca o cina pe marginea drumului,
dar intre timp...
:35:47
...urechile mele nu aud,
si daca imi dau jos chestia asta de la gat...
:35:50
...par de parca ma strange cineva de testicule.
Sa mergem acasa.
:35:58
Barnes se inseala, stii asta.