:13:01
Têm dois dias
para se transformarem em peritos.
:13:05
Mr. Worf, cabe-lhe arranjar um plano
para capturar o Data com segurança.
:13:10
Mr. La Forge já alterou o tricorder
com um dos servos do Data.
:13:14
O raio de operação é apenas de 4 m,
mas consegue desligá-lo.
:13:20
É bom tê-lo de volta, Mr. Worf.
:13:24
Reduzir velocidade em um terço.
Preparar para aterrar.
:13:39
Há 50 anos, conquistaram duas raças
primitivas, os Tarlac e os Ellorian,
:13:45
e integraram-nas depois na cultura
deles, como uma classe trabalhadora.
:13:50
s Son'a são conhecidos pela produção
do narcótico ketracel-branco.
:13:59
Consta que têm as naves equipadas
com armas sub-espaciais isolíticas,
:14:02
proibidas pelo segundo
Acordo de Khitomer.
:14:05
- Para que nos metemos com eles?
- Boa pergunta.
:14:12
Há muito
que não me fazias isso no pescoço.
:14:24
Ponte ao comandante Worf..
:14:28
- Worf!
- Capitão.
:14:30
Não sei qual é o costume
na Estação Espacial 9,
:14:32
mas na Enterprise continuamos a
apresentar-nos a horas ao serviço.
:14:38
Desculpe, capitão.
Voujá a caminho.
:14:41
Desta vez não se fala
em tribunal militar.
:14:47
Quando foi a última vez que alinhámos
os sensores de torção?
:14:51
- Há dois meses.
- Não me parecem bem.
:14:55
Os sensores de torção
estão desalinhados 12 microns.
:14:59
O senhor consegue ouvir isso?