:32:00
Il remarquera même pas.
:32:02
Regarde ça.
:32:03
Tu vois?
:32:05
Il fait une marque
à la fiin de l'été.
:32:10
C'est vrai.
:32:11
Beaucoup de gens le font.
:32:13
Regardez-moi ça, putain!
:32:17
Autant me poignarder dans le dos.
:32:20
Poignardez-moi tout de suite!
:32:23
- C'est un ami à toi?
- Il a pas d'amis.
:32:26
C'est pas vrai. On est tes amis.
:32:28
Il devait y avoir personne
et c'est la foule!
:32:31
C'est une patrouille.
:32:34
Faut que j'y aille.
:32:35
Sinon, ils appellent les flics.
:32:37
Et les flics appelleront mon père.
:32:39
Il arrivera et on sera tous morts.
:32:42
J'oubliais: je suis déjà mort.
:32:44
Ira... qu'il dégage de la porte.
:32:47
- Comment ça?
- Fais-le dégager!
:32:51
Ton manteau.
:33:01
C'est quoi ce truc?
:33:03
Bonsoir.
:33:04
Le mot de passe.
:33:05
Je suis le fiils de Winston Reder.
:33:07
Il me faut le mot de passe
ou j'appelle la police.
:33:15
Vous m'aidez?
:33:18
ça fait longtemps...
:33:19
Aidez-moi.
:33:24
Gardez les mains en vue
ou je me sers de ça.
:33:28
C'est une torche.
:33:32
Vous voyez.
Vous connaissez mon père.
:33:36
Je suis son fiils. On se ressemble.
:33:42
Putting...
:33:44
golf...
:33:48
greens, caddies...
:33:54
Double bogey!
:33:55
Double...
:33:56
putain de bogey.
:33:59
Merci. Inutile de jurer.