:57:00
Je veux être près de Brett.
:57:05
Regardez-moi ce feu!
:57:09
Un peu de chaleur.
:57:11
Salut, Brett.
:57:12
Quoi de neuf?
:57:15
Lâche-le!
:57:16
C'est quoi, ça?
:57:20
T'as l'air abattu.
:57:21
Comment contacter ces connards?
:57:23
Ne me questionne pas.
:57:26
Peut-être qu'une de tes fiilles
sait quelque chose.
:57:28
Si je ne le fais pas,
:57:30
ça risque d'être moche.
:57:32
Il pourrait mourir.
:57:42
Je travaille avec Charlie
depuis 20 ans.
:57:44
Il ne doit rien lui arriver.
Je lui dois beaucoup.
:57:47
Moi aussi. J'étais une gamine
quand je l'ai rencontré.
:57:51
C'était dans les années 70.
On était tout le temps camés.
:57:55
Je sortais avec un salaud,
:57:57
Nick le nez.
:57:59
Quel connard!
:58:02
Il me sautait
dans toutes les positions
:58:04
depuis trois ans
:58:06
et il ne connaissait pas
la couleur de mes yeux.
:58:08
Il a remarqué les chaussures
:58:11
que je venais d'acheter
chez Bergdorf
:58:13
avec les 500 $
qui auraient dû lui revenir.
:58:15
Viens ici.
:58:19
Elles ont l'air neuves.
:58:22
Ecoute-moi.
:58:25
Quand on aura fiini,
:58:27
je t'emmènerai faire un tour...
:58:28
Il voulait me tuer.
:58:30
Chez Bergdorf.
:58:31
C'était sûr.
:58:33
Je passe devant,
je pourrai la déposer.
:58:38
Pas question.
:58:39
J'ai compris
:58:40
que ces trois ans passés ensemble
ne valaient rien.
:58:43
Charlie est apparu
en chevalier servant.
:58:46
Mais Nick en voulait pour son fric.
:58:49
J'ai remarqué
que tu as une bague magnifiique.
:58:55
Charlie m'a sauvé la vie
:58:57
en échange de sa bague.