:09:03
Ich könnte ja
diesen Scheiß-Lebowski suchen.
:09:05
Er heißt Lebowski?
Das ist dein Name, Dude.
:09:08
Der Typ muß mich für meinen
Teppich entschädigen.
:09:12
Seine Frau schuldet überall Geld
und mein Teppich wird vollgepinkelt.
:09:26
Das ist das Arbeitszimmer,
:09:27
hier sehen Sie
die verschiedenen Auszeichnungen...
:09:33
Sehr eindrucksvoll.
-Gehen Sie ruhig näher ran.
:09:37
Oh, nein. Ich bin nicht...
:09:39
Aber ich bitte Sie. Das ist der
Stadtschlüssel von Pasadena.
:09:41
Mr. Lebowski erhielt ihn
vor zwei Jahren...
:09:44
in Anerkennung
seiner Bürger Verdie...
:09:48
Das ist der Geschäftsmann-des-
Jahres der Handelskammer von L.A.
:09:52
Er wird nicht jedes Jahr verliehen.
:09:56
Ist er das hier mit Nancy?
:09:57
Ja, das ist Mr. Lebowski
mit der First Lady.
:10:01
Lebowski steht links...
:10:04
Natürlich, Mr. Lebowski steht links.
:10:06
Ist er...
:10:08
behindert?
:10:09
Mr. Lebowski ist kriegsversehrt.
:10:12
Es stammt aus der Zeit, als Mrs
Reagan die First Lady des Landes war.
:10:16
Nicht nur von Kalifornien.
:10:19
Er hat den Präsidenten sogar
privat getroffen,
:10:21
aber es war keine Zeit für ein Foto.
-Nancy reicht doch.
:10:28
Dies sind Mr. Lebowskis Kinder.
-Verschiedene Mütter?
:10:32
Und ganz ohne Rassenvorurteile.
:10:35
Es sind nicht wirklich seine Kinder.
:10:37
Das ist Lebowskis
kleine Leistungs-Liga.
:10:39
Slumkinder mit Talent,
:10:41
aber ohne Geld.
:10:44
Mr. Lebowski
schickt sie alle aufs College.
:10:51
Irre, ist da noch 'n Platz frei?
:10:57
Sie waren nie auf dem College...
:10:59
Doch, aber die meiste Zeit
ging drauf,