:08:01
Mitä helvettiä sä selität?
:08:02
Kinuski ei ole asian ydin, Dude.
:08:04
Tarkoitan viivan
piirtämistä maahan, Dude.
:08:06
Viivan ylitettyäsi, sä et--
:08:08
Muista myös, Dude, 'kinuski'
ei ole toivottavaa termistöä.
:08:12
Aasian-amerikkalainen, pyydän.
:08:14
Walter, emme puhu tässä tyypistä
joka rakensi meille rautatiet.
:08:17
Tämä on tyyppi--
- Mitä hemmettiä selität--
:08:19
Walter, hän kusi matolleni.
:08:21
Hän kusi Duden matolle.
:08:23
Donny, olet ihan pihalla.
:08:25
Dude, kinuski ei ole asian ydin.
:08:27
No, kuka sitten--
:08:28
Jeff Lebowski.
:08:29
Se toinen Jeffrey Lebowski,
se miljonääri.
:08:33
Onpas helvetin kiinnostavaa.
:08:35
Lisäksi, hänellä on selvästikin
varallisuutta, ja resurssit...
:08:39
...joten ei ole mitään syytä--
ei ole mitään helvetin syytä...
:08:42
miksi hänen vaimonsa
pitäisi mennä
:08:43
ottamaan velkaa
ympäri kaupunkia,
:08:45
ja sitten he tulevat
kuseskelemaan helvetin matollesi!
:08:47
Oonko väärässä?
- Ei...
:08:49
Oonko väärässä?
- Joo, mutta---
:08:50
No niin. Öhöm.
:08:52
Se matto todella yhdisti
koko huoneen, eikö?
:08:56
Totta mooses!
:08:57
Ja tää hemmo kusi sille.
- Donny, anna olla.
:08:59
Tämä hemmetin äijä-- Voisin löytää
tämän hemmetin Lebowskin äijän.
:09:02
Lebowski? Sehän on
sun nimesi, Dude.
:09:05
Tämä on tyyppi jonka pitäisi
korvata helvetin mattoni.
:09:08
Sen vaimo menee ottamaan
velkaa ympäri kaupunkia,
:09:11
ja ne kusevat mun matolleni?
:09:13
Ne kusevat sun
helvetin matollesi.
:09:15
Ne kusevat mun
helvetin matolleni.
:09:16
Just niin, Dude. Ne kusivat
sun helvetin matollesi.
:09:22
Tämä on työhuone.
:09:24
Kuten näette, moninaiset
kunniamaininnat...
:09:26
"Jeffrey Lebowski."
:09:27
...kunniatutkinnot, ja niin edelleen.
:09:30
Hmm, tosi vaikuttavaa.
:09:31
Voi, tarkastelkaa ihmeessä lähemmin.
- Hmm? No, ei oikeastaan niin paljoa...
:09:36
Voi, ihan vapaasti vaan.
Tuo on Pasadenan kaupungin avain,...
:09:39
jonka hra Lebowski
sai kaksi vuotta sitten
:09:40
tunnustuksena moninaisista
yhteiskunnallisista, öh...
:09:43
Jaa, tuo on Los Angelesin
:09:46
kauppakamarin liike-elämän saavuttajapalkinto,
:09:48
joka annetaan-- ei välttämättä
anneta joka vuosi.
:09:51
Hei, onkos hän tässä
Nancyn kanssa?
:09:54
Aivan, tosiaankin.
Siinä on hra Lebowski
:09:56
presidentin rouvan kanssa, kyllä.
Se otettiin kun--
:09:58
Tuossako, öh, Lebowski
on tuossa vasemmalla?