:09:02
Lebowski? Sehän on
sun nimesi, Dude.
:09:05
Tämä on tyyppi jonka pitäisi
korvata helvetin mattoni.
:09:08
Sen vaimo menee ottamaan
velkaa ympäri kaupunkia,
:09:11
ja ne kusevat mun matolleni?
:09:13
Ne kusevat sun
helvetin matollesi.
:09:15
Ne kusevat mun
helvetin matolleni.
:09:16
Just niin, Dude. Ne kusivat
sun helvetin matollesi.
:09:22
Tämä on työhuone.
:09:24
Kuten näette, moninaiset
kunniamaininnat...
:09:26
"Jeffrey Lebowski."
:09:27
...kunniatutkinnot, ja niin edelleen.
:09:30
Hmm, tosi vaikuttavaa.
:09:31
Voi, tarkastelkaa ihmeessä lähemmin.
- Hmm? No, ei oikeastaan niin paljoa...
:09:36
Voi, ihan vapaasti vaan.
Tuo on Pasadenan kaupungin avain,...
:09:39
jonka hra Lebowski
sai kaksi vuotta sitten
:09:40
tunnustuksena moninaisista
yhteiskunnallisista, öh...
:09:43
Jaa, tuo on Los Angelesin
:09:46
kauppakamarin liike-elämän saavuttajapalkinto,
:09:48
joka annetaan-- ei välttämättä
anneta joka vuosi.
:09:51
Hei, onkos hän tässä
Nancyn kanssa?
:09:54
Aivan, tosiaankin.
Siinä on hra Lebowski
:09:56
presidentin rouvan kanssa, kyllä.
Se otettiin kun--
:09:58
Tuossako, öh, Lebowski
on tuossa vasemmalla?
:10:01
Aivan, tietysti. Hra Lebowski
vasemmalla--
:10:03
Hän on siis raajarikko--
öh, siis vammainen hemmo?
:10:06
Hra Lebowski on
liikuntaesteinen, kyllä.
:10:08
Ah, tämä kuva otettiin kun rva Reagan
oli kansakunnan Ensimmäinen Nainen,
:10:12
Totta tosiaan. Ei Kalifornian.
:10:15
Paavi Johannes.
:10:15
Itse asiassa, hän tapasi
yksityisesti presidentin kanssa,
:10:17
vaikkakin valitettavasti,
ei ollut tilaisuutta valokuvalle.
:10:20
Jaa, Nancy on aika hyvä.
:10:22
Ah, ihastuttava nainen.
Olemme todella iloisia--
:10:24
Nämä ovat,...
:10:25
Oh, siinä ovat hra Lebowskin
lapset, niin sanoakseni.
:10:27
Eri äidit, vai? Rodullisesti
ajatellen aika makeeta.
:10:32
Eivät he ole varsinaisesti
hänen lapsiaan.
:10:34
He ovat 'Pienet Lebowski
kaupunkilaissaavuttajat',
:10:36
sisäkaupungin lupaavia lapsia
ilman tarvittavia keinoja--
:10:39
tarvittavia keinoja
ylempiä opintoja varten.
:10:41
Joten hra Lebowskin tavoitteena
:10:43
on lähettää heidät
kaikki korkeakouluun.
:10:45
Anteeksi.
:10:46
Kiitos, kiitos.
:10:48
Tosi himmeetä.
:10:49
Olisko tilaa vielä yhdelle?
:10:51
Yhdelle...? Jaa! Ha ha!
:10:53
Ette käynyt koskaan korkeakoulua.
:10:55
Pyydän, älkää koskeko.
:10:56
Joo, ei, kävin, mutta, tiedätsä,
käytin eniten aikaa, tuota,