:49:00
Ei, hra Lebowski,
:49:02
se ei ollut
juolahtanut mieleeni.
:49:04
Se ei ollut
juolahtanut mieleemme, Dude.
:49:06
No, ok, tiedätsä,
:49:07
te ette ole tietoisia
kaikista uusista jutskista, joten...
:49:11
Öh, tiedätsä. Mutta...
:49:13
Kato just siitähän
te mulle maksatte.
:49:18
Mistä tulikin mieleeni,
olisko mitenkään mahdollista että, tota,
:49:20
voisitte antaa
mun 20 000 käteisenä?
:49:23
Mulla on pieni pelko-- mun pitää
tarkistaa tää kirjanpitäjäni kanssa--
:49:26
mutta tää saattaisi
korottaa mun veroastetta...
:49:28
Brandt...
:49:29
Anna hänelle kirje.
:49:31
Ai, no, jos teitillä
on jo shekki valmiina,
:49:34
sekin on ihan ok.
:49:35
Tämä saapui
tänä aamuna.
:49:39
Koska olette
epäonnistunut saavuttamaan,
:49:42
jopa vaatimattomassa tehtävässä
josta olitte vastuussa,
:49:46
koska olette
varastaneet rahani,
:49:50
koska olette katumattomasti
pettäneet luottamukseni...
:49:53
minulla ei ole
muuta mahdollisuutta
:49:54
kuin sanoa näille pummeille
että ottavat rahansa takaisin
:49:59
millä keinoin hyvänsä
teiltä, Jeffrey Lebowski.
:50:03
Ja Brandt todistajanani,
:50:06
sanon teille tämän:
:50:07
Kaikki Bunnyyn
kohdistuva lisävahinko
:50:11
tulee kymmenkertaistumaan
teidän päähänne.
:50:18
Kautta Jumalani, hyvä herra,
en tule sietämään toista varvasta.
:50:28
Ei se ollut
sen naisen varvas, Dude.
:50:31
Kenen varvas
se sitten oli, Walter?
:50:33
Mistä helvetistä
minä sen tietäisin?
:50:34
Tiedän vaan että
mikään siinä ei osoita--
:50:37
Hei, kynsilakka, Walter.
- Ihan miten vaan, Dude.
:50:39
Ikäänkuin olisi mahdotonta
hankkia jotain kynsilakkaa
:50:42
ja laittaa sitä
jonkun toisen varpaaseen.
:50:43
Jonkun toisen--
:50:44
Mistä vitusta
he muka saisivat--
:50:46
Haluatko varpaan vai?
Mä voin hommata sulle varpaan.
:50:49
Usko pois,
kyllä onnistuu, Dude.
:50:51
Et kyllä halua
tietää siitä enempää, usko pois.
:50:53
Hitto, mä voin järkätä sulle
varpaan kello kolmeen mennessä,
:50:54
kynsilakalla.
:50:55
Nää vitun amatöörit.
:50:57
Walter--
:50:58
Ne lähettää meille varpaan,