:48:03
tiedätsä?
:48:04
Voi herra jumala
:48:05
mitä ihmettä sinä
oikein höpiset?
:48:07
No, mä kerron mitä
mä oikein höpisen.
:48:10
Mulla on tietoo, hei.
:48:11
Uutta jutskaa on
tullut päivänvaloon.
:48:13
Ja-- kato, hei...
:48:17
Se kidnappasi itsensä.
:48:21
Just niin, hei.
:48:23
Mieti vähän. Kato,
nuori palkintovaimo--
:48:26
käyttääkseni nykyajan
puhetapaa, tiedätsä--
:48:28
se, tota, on
velkaa ympäri kaupunkia,
:48:31
mukaanlukien tunnetuille
pornontekijöille.
:48:35
Ja se on ihan ok,
ei siinä mitään.
:48:38
Tarkoitan, se
tarttee rahaa, hei.
:48:41
Ja-- tiedätsä,
:48:43
tottakai ne väittää
etteivät saaneet rahoja,
:48:45
öh, koska
se haluaa lisää, hei.
:48:49
Apina täytyy pitää
kylläisenä. Tarkoitan, öh...
:48:54
Eikö se koskaan
juolahtanut mieleesi, hei?
:48:57
Herra?
:49:00
Ei, hra Lebowski,
:49:02
se ei ollut
juolahtanut mieleeni.
:49:04
Se ei ollut
juolahtanut mieleemme, Dude.
:49:06
No, ok, tiedätsä,
:49:07
te ette ole tietoisia
kaikista uusista jutskista, joten...
:49:11
Öh, tiedätsä. Mutta...
:49:13
Kato just siitähän
te mulle maksatte.
:49:18
Mistä tulikin mieleeni,
olisko mitenkään mahdollista että, tota,
:49:20
voisitte antaa
mun 20 000 käteisenä?
:49:23
Mulla on pieni pelko-- mun pitää
tarkistaa tää kirjanpitäjäni kanssa--
:49:26
mutta tää saattaisi
korottaa mun veroastetta...
:49:28
Brandt...
:49:29
Anna hänelle kirje.
:49:31
Ai, no, jos teitillä
on jo shekki valmiina,
:49:34
sekin on ihan ok.
:49:35
Tämä saapui
tänä aamuna.
:49:39
Koska olette
epäonnistunut saavuttamaan,
:49:42
jopa vaatimattomassa tehtävässä
josta olitte vastuussa,
:49:46
koska olette
varastaneet rahani,
:49:50
koska olette katumattomasti
pettäneet luottamukseni...
:49:53
minulla ei ole
muuta mahdollisuutta
:49:54
kuin sanoa näille pummeille
että ottavat rahansa takaisin
:49:59
millä keinoin hyvänsä
teiltä, Jeffrey Lebowski.