:09:02
Je pourrais aller voir
:09:04
- ce putain de Lebowski.
- Il s'appelle Lebowski ?
:09:07
C'est ton nom.
:09:08
C'est lui qui devrait
me rembourser.
:09:12
Sa femme laisse des ardoises
et ils pissent sur mon tapis.
:09:15
Sur ton putain de tapis.
:09:17
- Sur mon putain de tapis.
- C'est ça, Dude.
:09:21
Sur ton putain de tapis.
:09:26
Ici, c'est le bureau.
Là, les titres honorifiques.
:09:29
Jeffrey Lebowski.
:09:33
Très impressionnant.
:09:34
Regardez à votre guise...
:09:38
Voici la clé
de la ville de Pasadena.
:09:41
M. Lebowski
l'a reçue il y a deux ans
:09:44
en reconnaissance de...
:09:48
C'est le prix de l'entrepreneur
de Los Angeles décerné...
:09:52
pas forcément
chaque année mais quand...
:09:55
C'est lui avec Nancy ?
:09:57
M. Lebowski
avec la première dame, oui...
:10:01
Lebowski à gauche ?
:10:04
Bien sûr, à gauche.
:10:06
Il est estropié...
:10:08
handicapé ?
:10:09
M. Lebowski est paralysé,
en effet.
:10:12
Mme Reagan était alors
la première dame du pays...
:10:16
pas de Californie.
:10:18
Il était en tête-à-tête
avec le président,
:10:21
mais il y a pas eu
le temps pour une photo.
:10:23
- Nancy est pas mal.
- Une femme superbe...
:10:26
Et eux, c'est...
:10:28
Les enfants de M. Lebowski.
:10:30
De mères différentes, hein ?
:10:32
En tout cas, il est pas raciste.
:10:35
Ce sont pas les siens. Ce sont
les Petits Gagneurs de Lebowski.
:10:39
Ils sont prometteurs mais
n'ont pas les moyens d'étudier.
:10:44
M. Lebowski leur permet
d'aller en faculté.
:10:48
Excusez-moi...
:10:51
Vous croyez
qu'il reste une place ?
:10:57
Vous n'y êtes jamais allé.
:10:58
Si, mais je passais mon temps