:09:00
Persze, megkereshetném ezt a
Lebowski nevû faszit.
:09:02
-Lebowski? Ez a te neved, Töki.
-Neki kéne kifizetni a kurva szõnyegemet.
:09:08
A neje mindenkinek tartozik,
ezek meg az én szõnyegemre pisálnak.
:09:13
-Lehugyozzák a szõnyegedet.
-Lehugyozzák a kibaszott szõnyegemet.
:09:16
Így igaz, Töki.
:09:19
Lehugyozták a kibaszott szõnyegedet.
:09:22
A dolgozószoba.
Láthatja az okleveleket...
:09:27
-Tiszteletbeli érdemrendek, satöbbi.
-Igazán lenyûgözõ.
:09:31
-Nyugodtan nézzen körül!
-Ó nem, én igazán nem...
:09:36
Ez itt Pasadena városának kulcsa.
:09:39
Mr. Lebowski két éve kapta,
adományai viszonzásaképp.
:09:44
Az pedig a kereskedelmi
kamara kitüntetése...
:09:48
...amit nem feltétlen
adnak ki minden évben...
:09:51
-Ez itt õ és Nancy?
-Igen, az Mr. Lebowski...
:09:56
...és a first lady.
:09:58
A bal oldali Lebowski?
:10:00
-Igen, Mr. Lebowski van a bal oldalon.
-Szóval nyomorék.
:10:05
-Úgy értem, megbénult?
-Mr. Lebowski mozgássérült.
:10:08
Akkor készült, mikor Mrs. Reagan
a nemzet elsõ asszonya volt.
:10:12
Bizony. Nem Kaliforniáé.
:10:16
Az elnökkel is találkozott,
de nem volt idõ fényképezkedni.
:10:20
-Nancy is elég jó.
-Ó, csodálatos asszony...
:10:24
-És ezek?
-Azok Mr. Lebowski gyerekei.
:10:27
Különbözõ anyáktól?
Nem igazán fajgyûlölõ.
:10:32
Nem szó szerinti gyerekei,
a Lebowski alapítvány támogatottjai.
:10:36
Tehetséges gyerekek,
akiknek nincs pénzük a továbbtanulásra.
:10:41
De Mr. Lebowski segítségével
egyetemre mehetnek.
:10:45
Bocsásson meg.
:10:48
Gondolja, hogy van még egy hely?
:10:53
Maga sosem járt egyetemre.
Kérem, ne nyúljon hozzá!
:10:57
De, jártam, csak idõm javarészében
különbözõ épületeket foglaltam el...