:44:00
-Ezért küld engem. Ich bin szakember.
-A TV idebent van.
:44:04
Felismeri õt, ugye?
:44:10
Õ a barátnõm, Shari.
Csak átugrott zuhanyozni.
:44:13
-A történet nevetséges.
-Nevem Karl. Ich bin szakember.
:44:19
-Te biztos a kábeltévés vagy.
-El tudja képzelni a továbbiakat...
:44:24
-Megjavítja a kábelt?
-Ne ironizáljon, Jeffrey!
:44:26
Csöppet sem zavar, hogy
a kis hölgy pornózik...
:44:30
...vagy hogy Treehorn-nal toszik,
hogy divatos szóhasználattal éljek.
:44:35
De én vagyok a Lebowski alapítvány
egyik megbízottja.
:44:39
A másik az apám. Az alapítvány
fiataloknak segít...
:44:42
-Tényleg, a támogatottak.
-Igen, a Lebowski gyerekek.
:44:45
A büszkeségeink.
Rákérdeztem, hogy miért vett ki 1 milliót...
:44:49
...az alapítvány számlájáról, és beszámolt a
váltságdíjról, de szerintem porhintés az egész.
:44:56
-Ez a némber palira veszi az apámat.
-Jó, de a...
:44:59
Nem fejeztem be.
Az apámmal nem jövünk ki jól.
:45:02
Õ nem helyesli az életvitelemet
és én sem az övét.
:45:05
De az ügybe nem
szeretném a rendõrséget bevonni.
:45:09
Szóval felkérem, hogy
szerezze vissza a pénzt.
:45:13
-Hát, megpróbálhatom.
-Ha sikerrel jár, a jutaléka...
:45:20
...a visszaszerzett összeg 10 százaléka lesz.
:45:24
-Száz...
-Százezer, igen. Dollár, dolcsi...
:45:27
-...ahogy tetszik.
-Jó, de...de mi van a...
:45:32
A szõnyegével? Nos, ebbõl
a pénzbõl jónéhányat vehet...
:45:36
...amikhez nem kötõdök érzelmileg.
Ja és elnézést az álla miatt.
:45:40
-Á, semmi baja. Már nem is...
-Itt egy orvos neve és címe, aki megvizsgálja.
:45:45
Nem kerül önnek semmibe.
:45:47
-Õ nagyon alapos orvos.
-Igazán figyelmes, de...
:45:51
Kérem, menjen el hozzá!
Nagyszerû orvos, és alapos.
:45:54
Hát...jól van. Rendben.
:45:59
Azt mondja, "A feleségem
állandóan a golyóimat baszkurálja...