:08:00
Do que está ele a falar?
:08:02
Do meu tapete.
:08:03
Esquece, Donny. Estás
fora do contexto.
:08:04
Walter, o china que
mijou no meu tapete,...
:08:06
Não lhe posso mandar a conta.
:08:08
Então de que porra
estás a falar?
:08:10
De que porra estás tu falar?
:08:11
O china não é a
questão aqui, Bacano.
:08:13
Estou a falar da linha
na areia, Bacano.
:08:15
Para além dessa
linha, tu não podes--
:08:18
E depois, 'china'
não é o termo ideal.
:08:21
Asiático-americano,
se faz favor.
:08:23
Walter, este tipo não
andou a por carris...
:08:26
Este tipo...
:08:27
Do que estás a falar?
:08:29
Walter, ele mijou
no meu tapete.
:08:30
Ele mijou no
tapete do Bacano.
:08:32
Donny, estás fora
da conversa.
:08:34
Olha, o china não
é a questão aqui.
:08:36
Então, quem--
:08:37
Jeff Lebowski.
:08:39
O outro Jeffrey Lebowski,...
:08:40
O milionário.
:08:42
Que interessante, meu.
:08:43
Muito interessante.
:08:45
E mais, ele tem
dinheiro, obviamente,...
:08:47
e recursos,...
:08:48
Portanto não há razão...
:08:50
Não há porra de razão...
:08:51
Para a esposa dele
andar por aí...
:08:53
a dever dinheiro
a toda cidade,...
:08:54
e os outros vêm...
:08:55
e mijam na merda
do teu tapete!
:08:57
- Estou errado?
- Não.
:08:58
Estou errado?
:08:58
Sim, mas--
:08:59
OK, então...
:09:01
Aquele tapete compunha
mesmo a sala,...
:09:03
Não era?
:09:05
Podes crer!
:09:06
E o tipo mijou nele.
:09:08
Donny, por favor.
:09:09
É aquele tipo que--
:09:10
Eu poderia achar esse
estupor desse Lebowski.
:09:11
Chama-se Lebowski?
:09:13
É o teu nome, Bacano.
:09:14
Este é o tipo...
:09:16
que deveria compensar-me
pela porra do tapete.
:09:18
A esposa dele anda por aí...
:09:19
a dever dinheiro a
toda a cidade,...
:09:21
E eles mijam no meu tapete?
:09:22
Eles mijam na porra
do teu tapete.
:09:24
Eles mijam na porra
do meu tapete.
:09:25
Tal e qual, Bacano.
:09:28
Eles mijaram na
porra do teu tapete.
:09:32
Este é o gabinete
de trabalho.
:09:33
Como pode ver, as
várias realizações...
:09:35
'Jeffrey Lebowski'
:09:37
Títulos honorários, etc.
:09:39
Impressionante.
:09:41
Por favor, sinta-se a
vontade para observá-las.
:09:43
Não, eu não estou
tão interessado--
:09:45
Por favor, por favor.
:09:46
Essa é a chave da
cidade de Pasadena,...
:09:48
A qual o Sr. Lebowski
recebeu há 2 anos atrás...
:09:50
em reconhecimento das
suas várias acções--
:09:53
Este é o prémio de
'Negociante de Sucesso'...
:09:55
da Câmara do Comércio
de Los Angeles,...
:09:57
O qual é dado...
Bom--
:09:58
Não é necessariamente
dado todos os anos.