:12:00
Quer dizer, se
pessoalmente foi e...
:12:02
mijou no meu tapete?
:12:04
Alô! Falas inglês, filho?
:12:05
'Parla usted ingles?'
:12:07
Vou perguntar outra vez.
Eu urinei no seu tapete?
:12:10
Não, como eu disse, foi o
Woo que mijou no meu tapete.
:12:13
Só quero perceber isto.
:12:15
Cada vez que um
tapete é urinado...
:12:17
nesta cidade justa, tenho
que compensar pessoas.
:12:20
Então, meu...
:12:21
não estou a tentar
enganar ninguém.
:12:23
Sabe, Eu... Eu
estava apenas--
:12:25
Você está apenas à
caça de esmola...
:12:27
como todos os outros.
:12:29
Trabalha Sr. Lebowski?
:12:32
Espere, deixe-me...
:12:33
Deixe-me lhe
explicar uma coisa.
:12:35
Eu não sou o Sr. Lebowski.
Você é o Sr. Lebowski.
:12:39
Eu sou o 'Bacano'. É assim
que me deve chamar...
:12:41
Assim, ou então
sua 'Bacaneza',...
:12:45
ou... Doutor 'Bacano',
ou... 'El Bacano',...
:12:47
No caso de não querer me
chamar simplesmente Bacano.
:12:50
Tem trabalho?
:12:53
Trabalho?
:12:56
Não vai à procura
de emprego...
:12:57
vestido assim,
num dia de semana?
:13:00
Hoje é dia--
Que dia é hoje?
:13:03
Bem, pois eu trabalho.
:13:05
Portanto, se não
se importa...
:13:06
Importo-me, com certeza.
:13:08
O Bacano importa-se.
:13:09
Isto não vai ficar assim.
:13:11
Esta agressão não
vai ficar assim, meu.
:13:13
A sua esposa--
:13:15
A minha esposa não
é a questão aqui!
:13:18
Eu espero que algum
dia a minha esposa...
:13:20
aprenda a viver dentro
da sua concessão,...
:13:21
que é ampla, mas se
ela não consegue,...
:13:23
isso é problema
dela, não meu,...
:13:25
da mesma forma que o
tapete é problema seu,...
:13:27
da mesma forma que o
fardo de todo vagabundo...
:13:29
é responsabilidade
dele próprio,...
:13:31
Apesar de quem ele
escolha culpar.
:13:33
Eu não culpei ninguém por
ter perdido as pernas.
:13:37
Um china tirou-mas na Coreia.
:13:39
Mas mesmo assim
consegui alcançar o sucesso.
:13:43
Eu não posso solucionar
o seus problemas,...
:13:45
apenas você pode.
:13:47
Que se lixe.
:13:49
Ah, que se lixe?!
:13:50
Essa é a sua resposta.
:13:52
É a sua
resposta para tudo.
:13:53
Porque não a tatua
na sua teste.
:13:55
A sua revolução
acabou, Sr. Lebowski!
:13:57
Meus pêsames!
:13:59
Os vagabundos perderam!