:16:01
não será um sonho.
:16:02
O que estás para
aí dizer?
:16:03
A caixa...
O que tens na caixa?
:16:05
Oh, o cachorro da Cynthia.
:16:07
Acho que é um Pomerânio.
:16:09
Não posso deixá-lo
sozinho em casa...
:16:11
senão comia-me a mobília.
:16:11
Estou a tomar conta dele...
:16:13
Enquanto a Cynthia e
o Marty Ackerman...
:16:14
estão no Havai.
:16:15
Um Pomerânio para
jogar bowling?
:16:16
O que queres dizer,
"para jogar bowling"?
:16:18
Não lhe aluguei sapatos...
:16:19
Não lhe vou comprar a
porra de uma cerveja,...
:16:21
Ele não te vai tirar a
porra da tua vez, Bacano.
:16:22
Meu, se a minha ex-mulher...
:16:24
pedisse para eu cuidar
do cachorro dela...
:16:26
enquanto ela e o namorado
fossem para Honolulu,...
:16:27
eu diria lhe para
se ir lixar.
:16:29
Porque não levou o cão?
:16:30
Primeiro, Bacano,
tu não tens uma ex.
:16:32
Segundo, é um
cão de concurso...
:16:34
com papeis e tudo.
:16:35
Não pode viajar porque
fica chateado...
:16:36
e o pêlo cai.
:16:37
Walter--
:16:38
A merda do cachorro
tem documentos--
:16:40
Pisaste da linha!
:16:43
Desculpa-me, Smokey,
estavas além da linha.
:16:44
E isso é uma falta.
:16:45
Tretas, marca 8, Bacano.
:16:47
Com licença, marca
zero, próxima rodada.
:16:49
Mentira, Walter.
Marca 8, Bacano.
:16:52
Smokey, isto não é o
Vietname, isto é bowling.
:16:54
Há regras.
:16:55
Ei, Walter, então, é apenas--
:16:57
Ei, meu, é o Smokey.
:16:58
O pé dele escorregou
um pouco.
:16:59
Então, é apenas um jogo, meu.
:17:01
Isto é um jogo de
campeonato,...
:17:03
define quem passa
à próxima fase.
:17:04
Estou errado?
:17:05
Sim, mas eu não estava--
:17:06
Estou errado?
:17:07
Está bem, mas eu não
estava além da linha.
:17:09
Dê-me o marcador...
:17:10
vou marcar 8.
:17:11
Smokey, meu amigo,...
:17:13
vais entrar
num mundo de dor.
:17:15
Walter, meu.
:17:16
Se marcares um 8,...
:17:18
vais entrar num mundo de dor.
:17:19
Eu não--
:17:21
Um mundo de dor.
:17:23
Bacano, o teu parceiro--
:17:24
O mundo todo endoidou?!
:17:27
Sou o único a...
:17:29
preocupar-me com as regras?!
:17:30
Marca zero!
:17:31
Estão a chamar a polícia, meu.
:17:33
Guarda a arma.
:17:34
Marca zero!
:17:35
Walter, guarda a arma.
:17:36
Walter...
:17:37
Julgas que estou a brincar?
:17:38
Marca zero!
:17:46
Está certo, fica aí
a porra do zero.
:17:48
Contente, seu maluco doentio?
:17:53
É um jogo de
campeonato, Smoke.
:17:57
Não podes fazer isso, meu.
:17:58
Estes tipos são iguais a mim.